Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Traducció Juridicoeconòmica Espanyol-Català I (12890) 

Objectius

Conèixer les característiques del discurs jurídic i del procés de traducció de textos juridicoeconòmics castellà-català amb l’objectiu d’adquirir els coneixements i les habilitats necessàries per traduir amb correcció i adequació els textos propis d’aquests àmbits.

Continguts

1.      Anàlisi i comprensió de textos juridicoeconòmics 

2.      Característiques del discurs jurídic:

2.1. Convencions

2.2. Inadequacions morfosintàctiques

2.3. Lèxic i fraseologia 

3.      Eines i recursos per a la traducció juridicoeconòmica 

4.      Tipologia de textos juridicoeconòmics (I)    

Avaluació

L'avaluació de l'assignatura es farà mitjançant una prova final (50%) i mitjançant la qualificació d’activitats individuals (50%). En l’examen final es plantejaran qüestions pràctiques de traducció i preguntes de reflexió personal que s'hauran de resoldre a partir dels temes i dels textos treballats a classe. Les activitats individuals consistiran en la presentació de 4 traduccions (20%), la pesentació de 4 unitats de glossari vinculades a les traduccions (20%) i a la presentació d’un recurs traductològic (10%).    

Bibliografia recomanada

Amat, O. Comprendre la comptabilitat i les finances. Barcelona: Gestió 2000, 1998. 

Duarte, c.; De Broto, P. Introducció al llenguatge jurídic. 3a ed. rev. i ampl. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, Escola d'Administració Pública, 1992. (Quaderns d'Estudis i Formació). 

Enciclopèdia Catalana. Diccionari d’economia i gestió. Barcelona: Universitat Politècnica de Catalunya, 2001. 

GRETEL (Grup d'Estudis de Tècnica Legislativa). La redacció de les lleis. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Escola d'Administració Pública de Catalunya, 1995. (Manuals i Formularis, 10). 

Il×lustre Col×legi d'Advocats de Barcelona. Diccionari jurídic català. 1a reimpr. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 

Lypsey, R. G.; Harbury, C. Principis d’economia. Barcelona: Editorial Vicens Vives, 1992. 

Manual de estilo del lenguaje administrativo. Madrid: Ministerio para las Administraciones Públicas; Instituto Nacional de Administración Pública, 1990. (Manuales, Administración General). 

Formulari jurídic. Barcelona: Consell dels Il×lustres Col×legis d'Advocats de Catalunya, Comissió de Normalització Lingüística, 1995.  

Llengua i Administració. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Direcció General de Política Lingüística; Escola d'Administració Pública de Catalunya, 1982-1994. Núm. 1-50. 

Llengua i Ús. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura, 1994--.  

Revista de Llengua i Dret. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Escola d'Administració Pública de Catalunya, 1983--. 

Tamames, R.;  Gallego, S. Diccionario de economía y finanzas. Madrid: Alianza, 1996. 

Termcat. Diccionari d’economia i empresa. Barcelona: Gestió i edició de mitjans, 2000. 

Urgell, M. D.; Duran, C. Vocabulari econòmico-administratiu. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Departament d’Economia i Finances, 1988.