Diplomatura en Ciències Empresarials (3011)

Lingüística (Les aplicacions de la lingüística)(12867) 

Objectius

Introducció a la lingüística aplicada que inclou aspectes teòrics i metodològics comuns i un panorama ampli dels principals àmbits de coneixement en què la lingüística s’aplica a la resolució de necessitats tant individuals com col·lectives.  Per això, ens proposem:

·      Presentar els fonaments del conjunt de matèries que s’inscriuen dins de l’etiqueta lingüística aplicada

·      Mostrar l’evolució històrica de la lingüística aplicada

·     Fer conèixer les aplicacions de la lingüística més recurrents

·     Introduir els estudiants en la pràctica professional d’algunes especialitats mitjançant presentacions específiques

·      Introduir els estudiants en la pràctica professional d’algunes especialitats mitjançant exercicis puntuals

Temari

Bloc A: Presentació

1.      La lingüística aplicada: fonaments teòrics i metodològics

2.      Les aplicacions de la lingüística

3.      La traducció i la mediació lingüística i la seva relació peculiar amb la lingüística aplicada

Bloc B: Lingüística aplicada i lèxic

4.      La terminologia

5.      La neologia

6.      La lexicografia

7.      L’onomàstica

Bloc C: Lingüística i tecnologia

8.     Els corpus textuals. La lingüística de corpus

9.      L’enginyeria lingüística. Eines de tractament del llenguatge.

10. La recuperació d’informació

11. L’edició digital

12. La traducció assistida i automàtica

Bloc D: Lingüística aplicada al servei de la comunicació en organismes

13. La traducció i el doblatge en mitjans de comunicació audiovisuals

14. Assessorament lingüístic als jutjats. La lingüística forense

15. Revisió i edició. Els mitjans de comunicació escrits. El món editorial

Bloc E: Lingüística aplicada al servei de les persones

16. Psicolingüística i neurolingüística

17. Patologia del llenguatge. La logopèdia

18. Adquisició i ensenyament  de llengües

19.Llenguatge de signes.

20. Aplicacions lingüístiques per a discapacitacions

Bloc F:  Lingüística aplicada al servei de la societat

21. Sociolingüística. Sociolingüística aplicada i planificació lingüística

22. Lingüística i dret. Legislació lingüística

Sessió final de síntesi

Bibliografia de referència

Bouton, C. (1978) La linguistique appliquée. París: PUF. [Traducció al castellà: La lingüística aplicada. Mèxic: Fondo de Cultura económica, 1982]

Cabré, M. T.; Payrató, L. (eds.) (1990) La Lingüística aplicada: noves perspectives, noves professions, noves orientacions. Barcelona: La Caixa.

Corder, S. P. (1973) Introducing Applied Linguistics. Londres: Penging Books. [Traducció al castellà: Introducción a la lingüística aplicada. Mèxic: Limusa, 1992]

Ebneter, T. (1982) Lingüística Aplicada. Introducción. Madrid: Gredos

Fernández Pérez, M. (coord.) (1996)  Avances en Lingüística Aplicada. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.

López, A. et al. (1994) Lingüística general y aplicada. València: Universitat de València.

Marcos Marín F.; Sánchez Lobato, J. (1988) Lingüística Aplicada. Madrid: Síntesis.

Payrató, L. (1997) De professió, lingüista. Panorama de la lingüista aplicada. Barcelona: Empúries.

Richards, J. C.; Platt, J.; Platt, H. (1992) Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics. Essex: Longman.