Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Gramàtica i Anàlisi del Discurs B (Francès)(12859) 

Objectifs :

- Donner à l’étudiant une aisance en français écrit aussi bien pour l’aider dans la suite de ses études que dans la vie professionnelle. Aborder certaines typologies de textes en français afin de préparer les classes de langue de spécialités du deuxième cycle.

- Approfondir les capacités de synthèses de textes

- Aborder diverses typologies de textes afin de permettre aux étudiants

-        de suivre plus facilement la formation en traduction spécialisée donnée en même temps que cette classe.

-        Se préparer à présenter des curriculum vitae et des lettres de motivation en français

-        D’acquérir les bases nécessaires pour rédiger de la correspondance privée ou publique en français

-        De se préparer à l’examen de français commercial organisé par la Chambre de Commerce française à Barcelone

Contenus :

Le Gad B entre en continuité directe des classes « Llengua BI-II-III ». Le contenu de la matière s’inscrit donc dans la continuation des trimestres précédents.

-        Analyse de textes argumentatifs, principalement de textes tirés de la vie politique

-        Analyse de textes littéraires, cette année, le thème sera le roman policier

-        Analyse de textes de divulgation scientifiques tirés de revues spécialisées ou de revues de grande divulgation, de revues destinées à des enfants.

Rédaction :

-       Des exercices d’imitation seront demandés en fonction des diverses typologies de textes étudiées.

-        Rédaction de correspondance privée adaptée à différents destinataires et à différentes liens de formalité liant le rédacteur et son destinataire

-        Rédaction de correspondance publique, en particulier de correspondance liée au travaux de secrétariat d’entreprise

Evaluation

60% du total: évaluation du travail durant le trimestre sous la forme de deux travaux faits hors de l’université et de travaux complémentaires faits en classe. 40% du total: examen à la fin du trimestre. 60% du total: examen à la fin du trimestre

BIBLIOGRAPHIE:

CLAS, A.. (1980) – guide de la correspondance administrative et commerciale – McGraw-Hill – Montréal

GANDOUIN, J. (1992) – correspondance & rédaction administratives – Armand Colin – Paris

KERBRAT ORECCHIONI, C. (1993) – L’énonciation de la subjectivité dans le langage – Armand Colin – Paris

LAUFER, R. (1972) – introduction à la textologie (vérification, établissement, vérification de textes) – Larousse - Paris