Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Informàtica aplicada a la traducció(12814_t2) 

1. Fonaments de cultura informàtica

• Introducció i conceptes bàsics:
  • Hardware (teclats, OCR, CD-ROM, microfon, càmera,RAM/ROM, discos (ZIP, CD’s, ...)
  • Software (mètodes de digitalització ASCII/ANSI, d’encriptació, compressió, d’organització de dades, de recuperació...)
• Supervivència:
  • Virus
  • Freeware vs shareware vs programes comercials
  • SPAM
  • seguretat: privacitat vs preservació
• Telecomunicacions i sistemes operatius:
  • Ftp, telnet, xarxes, e-mail
  • Introducció a DOS, Windows, LINUX i altres
• Internet
  • aspectes tècnics
  • creació de pàgines web
  • recursos per a traductors i lingüistes

2.Informàtica d’usuari

• Tractament de textos
  • formats i plantilles
  • macros
  • versions
  • barres d’eines
  • personalització (estructura de directoris...)
• Bases de dades:
  • aspectes tècnics
  • gestió de projectes de traducció
• Full de càlcul

3.Informàtica lingüística

• Correctors (tipus, instal·lació, correcció de documents multilingües)
• Interacció de processadors de textos amb diccionaris
• Tècniques avançades de cerca
• Corpus
  • anotació
  • generals (o de referència) vs. especialitzats
  • mono- vs. multilingües
  • escrits vs. orals
  • procediments de consulta
  • personals

4.Tradúctica específica

• Memòries de traducció
  • Introducció
  • Utilització bàsica (Trados, Déjà Vu)
• Gestors de terminologia
  • Introducció
  • Utilització bàsica (Trados, Déjà Vu)