Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Fonaments Culturals i Temàtics de la Traducció Literària I (Literatura Francesa)(13105) 

Programa

1. - El Segle de Lluís XIV i l’estètica classicista. La reforma lingüística i l’establiment de la poètica classicista. El mecenatge reial; les acadèmies. El teatre: Corneille, Molière, Racine. La poesia: La Fontaine. La narrativa: Madame de Lafayette. Els moralistes: Pascal, La Rochefoucauld, La Bruyère.

2. - Crisi i final de l’Antic Règim: l’Enciclopèdia i les noves sensibilitats : Voltaire, Diderot, Rousseau. El teatre: Marivaux, Beaumarchais. Narrativa i filosofia: Laclos, Sade. La literatura durant la Revolució i l’Imperi napoleònic: Chateaubriand, Staël, Constant.

3. - Característiques generals del romanticisme francès. La poesia i el teatre: Hugo, Musset, Lamartine, Nerval. Els grans novel·listes de la primera meitat del segle XIX: Stendhal, Balzac.

4. - Els nous corrents de la cultura francesa en la segona meitat del segle XIX: teoria i pràctica literàries en Flaubert, Baudelaire i Mallarmé.

Lectures obligatòries.

Molière, Le bourgeois gentilhomme.

Nerval, Sylvie.

Baudelaire, Les Fleurs du mal.

Bibliografia essencial:

Littérature Français. París, Arthaud, vols 3 al 7.

Couty, Histoire de la littérature française. París, Larousse, 2000.

Llovet, J. (ed.), Lecciones de literatura universal. Madrid, Cátedra, 1995.

Prado, J. (ed.), Historia de la literatura francesa. Madrid, Cátedra, 1984.

Le Manuel de littérature française. París, Bréal-Gallimard, 2004.  

Pàgines web:

Història de França:   http://www.histoire-en-ligne.com/index.php3 http://perso.wanadoo.fr/roger.castelain/

Història de la llengua francesa:  http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/histlngfrn.htm

Literatura francesa:  http://philippe.lavergne.free.fr/  (“Site Magister”)

http://www.poetes.com/

http://www.etudes-romantiques.org/