Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Fonaments culturals i temàtics per a la traducció I (literatura anglesa)(13104) 

Objectius

1) Oferir instruments per a l’anàlisi i la interpretació d’obres literàries en llengua anglesa, tant en el seu vessant textual (novel·la, teatre i poesia) com no textual (pel·lícules basades en obres literàries).

2) Proporcionar als alumnes un sòlid bagatge lingüístic (tant oral com escrit) per tal que puguin cursar amb èxit assignatures de traducció i d’interpretació.

Continguts

El curs girarà al voltant de tres autors (un novel·lista, un dramaturg i un poeta) absolutament centrals en el cànon de la literatura anglesa. S’analitzaran i es comentaran les obres següents (és important que els alumnes utilitzin les edicions especificades):  

Obres literàries

1) William Shakespeare, Macbeth (editat per Kenneth Muir a Arden Shakespeare, o bé per Nicholas Brooke a Oxford Shakespeare)

2) Joseph Conrad, Heart of Darkness (editat per Robert Hampson a Penguin Classics)

3) William Wordsworth (selecció poètica): ‘A Slumber Did My Spirit Seal’, ‘Composed upon Westminster Bridge’, ‘The Old Cumberland Beggar’, ‘Resolution and Independence’, ‘Tintern Abbey’, ‘Ode: Intimations of Immortality’ (el professor donarà aquests poemes a principi de curs en un dossier, però es recomana haver-los llegit abans: es troben fàcilment a Internet) 

Pel·lícules

1) Orson Welles, Macbeth

2) Akira Kurosawa, Throne of Blood (o bé la versió castellana: Trono de sangre)

3) Francis Ford Coppola, Apocalypse Now Redux   

Tot i que es donarà prioritat a les obres literàries, és important que els alumnes estiguin familiaritzats amb les pel·lícules, ja que els ajudaran a entendre Macbeth i Heart of Darkness. Els alumnes hauran de dur els textos a classe per a la seva discussió; es recomana molt que se’ls hagin llegit abans de començar el curs. No cal comprar-se les pel·lícules (es poden trobar a la biblioteca de la Facultat o en un videoclub), però es recomana haver-les vist abans que comenci el curs.  

Avaluació

Examen final (i, possiblement, presentacions a classe).  

Bibliografia

La bibliografia obligatòria és l’especificada a l’apartat Continguts. La bibliografia crítica es donarà quan comencin les classes; es recomana, però, que els alumnes hagin llegit la introducció a cada llibre abans d’iniciar el curs.