Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Seminari B/C (alemany)(12935) 

Les variants lingüístiques  

Contingut

Analitzar i produir textos on són presents variants lingüístiques com ara dialectes, sociolectes, idiolectes, etc. i trets de la modalitat oral. Treballarem amb textos escrits (cartes, textos literaris, contes, textos periodístics) i parlats (discursos, diàlegs, converses, entrevistes).

Objectius

1. Conèixer els principals dialectes i les variants més usuals de l’alemany. Saber diferenciar els dialectes i captar el tema d’un text parlat.

2. Reconèixer variants estilístiques en un text alemany. Saber reconèixer determinats registres, ironia, etc. Saber canviar el registre d’un determinat text i redactar textos que compleixin determinats requisits estilístics.

3. Arribar a conèixer els trets distintius entre el llenguatge parlat i escrit. Observar aspectes del tractament, de l’estructuració de diàlegs, de l’ús de les partícules modals, els marcadors discursius i les interjeccions.

4. Saber reconèixer col·loquialismes, vulgarismes, modismes, fraseologies, anglicismes, etc. i ampliar el lèxic (passiu) de variants lingüístiques Comprendre textos parlats (i escrits) en llenguatge col·loquial o familiar.

Avaluació

Per l’avaluació es tindran en compte: la participació activa de l’estudiant/a a classe i els deures (20%), l’elaboració i presentació d’una ponència (en parella o en grup de fins a quatre persones) (20%), l’examen final (60%).

Bibliografia bàsica(a completar)

Castell, Andreu 1997: Gramática de la lengua alemana. Madrid: Idiomas.

Ehmann, Hermann 1996: affengeil — Ein Lexikon der Jugendsprache. München: Beck. 4., durchgesehene Auflage.

Heringer, Hans-Jürgen 1989: Grammatik und Stil. Berlin: Cornelsen.

Heringer, Hans-Jürgen 2000: Fehlerlexikon Deutsch als Fremdsprache. Berlin: Cornelsen.Koch, Peter / Oesterreicher, Wulf 1990: Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch. Tübingen, Niemeyer.

König, Werner 1998: dtv-Atlas Deutsche Sprache. München: Deutscher Taschenbuchverlag.

Rug, Wolfgang / Thomaszewski, Andreas 2001: Grammatik mit Sinn und Verstand, München: Ernst Klett International. Neufassung.

Stedje, Astrid Deutsche Sprache gestern und heute – Einführung in Sprachgeschichte und Sprachkunde, München: Wilhelm Fink  21994

Weinrich, Harald 1993: Textgrammatik der deutschen Sprache. Mannheim u. a.: Dudenverlag.

Weydt, Harald/ Harden, Theodor/ Hentschel, Elke/ Rösler, Dietmar 1983: Kleine deutsche Partikellehre. Ein Lehr- und Übungsbuch für Deutsch als Fremdsprache . München, Klett Edition Deutsch.