Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Metodologia de la traducció C-A II (francès-català)(12908) 

Objectius generals

L’assignatura, que es concep com una continuació de Metodologia i pràctica de la traducció C-A I (francès-castellà/català), té com a objectiu principal aprofitar la competència traductora del alumnes ja assolida a la combinatòria B-A, i el domini de la llengua A, per desenvolupar la competència lingüística, textual i traductora en llengua C. Més concretament, els objectius generals són:

•  Consolidar estratègies de comprensió i d’interpretació del text de partida mitjançant una anàlisi discursiva que tingui en compte la dimensió semàntica, argumentativa i pragmàtica del text.
• Millorar l’expressió en llengua d’arribada i potenciar la capacitat de avaluació, correcció i revisió del resultat final.
• Identificar, conèixer i explotar recursos documentals, terminològics i lexicogràfics (monolingües i bilingües) en diferents suports.

Metodologia

A les classes teòriques s’abordaran alguns fenòmens lingüístics que, des d’un punt de vista contrastiu i degut a divergències entre el francès, el castellà i el català, plantegen especials dificultats de traducció. Les explicacions teòriques es completaran amb exercicis sobre els fenòmens tractats.

A les classes pràctiques els alumnes abordaran encàrrecs de traducció diversos que els permetran aplicar les qüestions tractades a les classes teòriques. Els alumnes traduiran el text proposat i, posteriorment, es corregirà i comentarà a classe.

Continguts

Es treballarà un ventall de textos de diferents gèneres discursius i temàtiques en el marc d’encàrrecs de traducció diversos.

Avaluació

La nota final es determinarà en funció d’un examen (30% part teòrica; 70% part pràctica) i d’un treball pràctic.

Bibliografia

Hurtado, Amparo, Traducción y traductología. Introducción a la traductología, Madrid, Cátedra, 2001.

Lederer, Marianne, La traduction aujourd´hui. Le modèle interprétatif. París, Hachette, 1994.

Muñoz Martín, Ricardo, Lingüística para traducir, Barcelona, Teide 1995.

Rouleau, Maurice, Initiation à la traduction générale. Du mot au texte. Brossard, Québec, 2001.

Tricás, Mercedes, Manual de traducción francés-castellano. Barcelona, Gedisa, 1995.