Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Traducció Especialitzada Juridicoeconòmica B/C-A (Anglès-Català) III(12964) 

Objectius

L'última de les assignatures obligatòries de l'especialitat juridicoeconòmica pretén consolidar i reforçar els coneixements adquirits en les quatre assignatures anteriors, tant pel que fa a la habilitat traductològica dels alumnes com pel que fa a la seva capacitat de justificar adequadament les decisions preses per a la resolució de problemes. La reflexió sobre la tasca traductològica ajudarà a definir els criteris personals de cada alumne sobre aspectes com ara l'ambigüitat, les qüestions terminològiques, les tergiversacions i la responsabilitat jurídica i moral del traductor. Es tractaran, així mateix, qüestions relacionades amb la traducció professional com són els límits en l'acceptació d'encàrrecs, el treball en equip i la consulta d'experts. Finalment, es destinarà una part del trimestre a la introducció a la traducció inversa juridicoeconòmica.  

Àmbits temàtics:

Els comptes anuals.

Algun altre tema actual.

Avaluació

Per aprovar l'assignatura cal aprovar-ne la part teòrica i la part pràctica. La nota final dels alumnes que han aprovat les dues parts serà la mitjana de les dues notes obtingudes. A l'inici del trimestre cada docent informarà el seu grup de la forma d'avaluar la seva part de l'assignatura.  

Bibliografia bàsica

Diccionaris monolingües especialitzats:

Capela, J.; Hartman, S. Dictionary of International Business Terms. Hauppauge (Nova York): Barron's Educational Series, 1996.

Estes, R. Dictionary of Accounting. Cambridge, Mass. / Londres: The MIT Press, 1995 [2a ed]

Friedman, J. Dictionary of Business Terms. Hauppauge. (Nova York): Barron's Educational Series, 1994.

Pass, C.; Lowes, B. Davies, L.; Kronish, S.J. The HarperCollins Dictionary of Economics. Nova York: HarperCollins, 1991.

Rutherford, D. Routledge Dictionary of Economics. Londres/Nova York: Routledge, 1992.

Shook, R.J.. Wall Sreet Dictionary. Franklyn Lakes, NH: Career Press, 1999.

Tamames, R.; Gallego, S. Diccionario de economia y finanzas. Madrid: Alianza, 1996. [Amb un índex de termes castellà-anglès].

Diccionaris bilingües i multilingües especialitzats:

Alcaraz, E.; Hughes, B. Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales inglès-español, spanish-english. Barcelona: Ariel, 1996.

Boudemagh, M. Investor's Dictionary in Six Languages. Paris: French & European Publications, 1995

Delisle, J. i d'altres. Terminologie de la traduction. Amsterdam: John Benjamins, 1999. [Alemany, anglès, castellà, francès i definicions]

Diccionari de comptabilitat, Barcelona: Fundació Barcelona / Termcat, 1994 [Amb equivalències en castellà i anglès]

Diccionari d'economia i empresa, Barcelona: Gestió i Edició de Mitjans, 2000 [Amb índexs en anglès i en castellà].

Diccionari d'economia i gestió. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2001. [Amb equivalents en anglès, castellà i francès]

Elosúa, M. (dir.) Diccionario Empresarial Stanford. Inglés Francés Español. Con definición del término. Madrid: LID, Editorial Empresarial, 1987, 6a ed. 1993.

Gil, R. English-Spanish Banking Dictionary. Diccionario bancario español-inglés. Madrid: Paraninfo, 1995 [1a ed. 1978, posteriorment revisat i ampliat]

Lozano, J.M. Nuevo diccionario bilingüe de economía y empresa. Madrid: Pirámide, 1996 [6a ed.]

Muñiz Castro, E. Diccionario terminológico de economía, comercio y derecho (inglés-español, español-inglés). Madrid: Fontenebro, 1992.

Routledge Spanish Dictionary of business, Commerce and Finance / Diccionario Inglés de Negocios, Comercio y finanzas. Londres / Nova York: Routledge, 1998.

Altres obres de consulta:

Allué, F.; Evans, G. Diccionari de paranys de traducció anglès - català (false friends). Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999.

Amat, O. Anàlisi de balanços. Barcelona: Edicions Gestió 2000, 1996. [7a ed.]

Amat, O. Anàlisi d'estats finances. Fonaments i aplicacions. Barcelona: Edicions Gestió 2000, 1996. [Traducció del castellà de Mercè Romagosa]

Amat, O. Comprendre la comptabilitat i les finances. Barcelona: Edicions Gestió 2000, 1998.

Amat, O. Comprendre les normes internacionals de comptabilitat (NIC). Edicions Gestió 2000, 2003.

Aparicio, M.L. Código de comercio y leyes complementarias. Madrid: Cívitas, 1996 [20a ed.].

Burningham, D. (ed.) Economics. Reading: Cox & Wyman, sèrie Teach Yourself, 1994.

Carcaño, M.; Ambrosio, A. El pla general de comptabilitat. Estructura i conceptes bàsics. Barcelona: Hermes - Castellnou, col·lecció Minimanual, 1995.

Carenys, J.; Sambola, R. Guia pràctica del pla general de comptabilitat. Barcelona: Edicions Gestió 2000, 1992. [traducció del castellà]

Cox, D. Business Accounts. Worcester, UK: Osborne Books, 1999.

Dossier econòmic de Catalunya. Barcelona: Gestió i Edició de Mitjans, SA. [Setmanari]

Duffy, J. Economics. Lincoln, Nebraska: Cliff Notes, 1993.

Font, A (compilador). Normativa mercantil. Barcelona: Edicions Universitat de Barcelona, 1998. [en català]

Faurat, E. ; Valero, A. Eines per al comerç. Formulari i vocabulari comercial català. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Comerç, Consum i Turisme, 1994.

Monchón, F. Economia bàsica. Aravaca (Madrid): Mc-Graw Hill / Interamericana de España, 1998 2a ed. revisada [Terminologia del glossari revisada per Termcat].

Nobes, C. (ed.) International Harmonization of Accounting. Cheltenham, RU: Edward Elgar Publishing, 1996.

Pennant-Rea; Emmot, W.; Emmot, B. The Pocket Economist. Cambridge: CUP, 1984.

Pla general de comptabilitat. Madrid: Instituto de Contablilidad y Auditoria de Cuentas / Ministerio de Economía y Hacienda, amb el suport de la Generalitat de Catalunya, 1992. [Amb un glossari català-castellà-català]

Placencia, J.; Welge, b.; Oliver D. Business Owner's Guide to Accounting & Bookkeeping. Grants Pass, Oregon: Oasis, 1991. [Amb un glossari: Accounting Terms]

Servitje, A. Llibre d'estil de la Universitat Pompeu Fabra. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 1996.

Tamames, R. Curso rápido de economía y finanzas. Madrid: Ediciones 2010, 1996

Torrents dels prats, A. Diccionario de dificultades del inglés. Barcelona: Juventud, 1989, 2a ed. corregida i augmentada.

Wonnacott, P. ; Wonnacott, R., Economia. Aravaca (Madrid): Mc-Graw Hill / Interamericana de España, 1992 3a ed. en cast.