Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Edició i Revisió de Textos (cat/esp)(12938) 

Objectius generals

Conèixer i saber aplicar els conceptes relacionats amb el procés d'edició dels textos escrits.

Conèixer i saber aplicar els conceptes sociolingüístics relacionats amb la revisió de textos escrits.

Conèixer i saber aplicar convencionals relacionats amb la revisió de textos escrits.

Conèixer i saber utilitzar els materials de consulta adequats per a la revisió de textos escrits.

Programa

— El procés editorial. De l’original a les segones proves. Canvis tecnològics en la producció editorial. La correcció: tipus de correcció (processos mentals diferents en corregir un text). L’ús dels signes de correcció.

— La tipografia. Tipometria (el sistema Didot i el sistema anglosaxó de mesura). Les convencions tipogràfiques i l’estètica. Elements bàsics i signes “difícils”.

— La revisió i la correcció de textos. La redacció i la correcció: dues operacions radicalment diferents. Anàlisi dels textos escrits abans de corregir (tipus de text, estructura, ritme, lèxic, connectors, entre altres elements). La intervenció en la correcció d’estil i en la tipogràfica. Tipus de lletra (cursiva, cometes; negreta; versaleta), numerals, majúscules i minúscules, transcripció i transliteració d’antropònims i topònims, etc.

— Norma i normes. La Real Academia Española, l’Institut d’Estudis Catalans; els mitjans de comunicació, les empreses, els organismes i institucions i l’estil en l’expressió. Per què i per a què necessitem els llibres d’estil. Llibres d’estil en llengua castellana i en llengua catalana. Recursos de llengua: materials.

Avaluació

— 2 pràctiques de correcció (40% de la nota final)

— Examen al final del trimestre (60% de la nota final)

— Assistència i participació a classe

Bibliografia recomanada

Costa Carreras, Joan; Nogué Serrano, Neus [coord.] (2001). Curs de correcció de textos orals i escrits: Pràctiques autocorrectives. 2a ed. Vic: EUMO.

Gómez Torrego, M. (1994) Manual de español correcto, vol. I y II. Madrid: Arco Libros.

Institut d’Estudis Catalans (2004). Gramàtica de la llengua catalana. [Versió electrònica provisional consultable a

http://www.iec.es/institucio/seccions/Filologica/ gramatica/ default.asp.]

Mestres, J.M.; Costa, J.; Oliva, M. (1995) Manual d’estil. La redacció i l’edició de textos. Barcelona: EUMO/ UB/ UPF/ Rosa Sensat.

Pujol, J.M.; Solà, J. (1995) Ortotipografia. Barcelona: Columna.

Real Academia Española (1999) Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe.

Zavala, R. (1991) El libro y sus orillas. México: UNAM.