Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)
Seminari de llengua B/C (Francès II)(12936)
Analyse linguistique de textes oraux français
OBJECTIFS
Conceptualisation des différences entre langue parlée et langue écrite en français; première approche des variations individuelles, sociales et géographiques en français parlé ; acquisition des outils nécessaires à l’analyse de différents genres discursifs oraux; compréhension, analyse et production de textes. De manière générale, perfectionnement de la compréhension et de l’expression orales.
CONTENUS
1. Le parlé spontané et le parlé oralisé.
Marques grammaticales du français parlé. Ordre de la phrase et intonation.
2. Encodage oral du texte écrit.
La symbolisation écrite de l’oral (textes poétiques et bandes dessinées).
3. L’échange langagier vis-à-vis :
une communication multicanale et plurisémiotique : les informations non verbales (gestes, mimiques…). Situation de communication et situation d’énonciation. La « grammaire » de la conversation et les actes de langage.
4. Introduction aux variations individuelles, sociales et géographiques.
Les marques de statut social. Les accents régionaux. Les accents des différents pays francophones.
5. Conversations de la vie quotidienne
(documents enregistrés authentiques et fabriqués pédagogiquement) : compréhension, analyse et production
6. Étude de textes oraux.
La conversation dans les genres médiatiques et cinématographiques : le dialogue fictionnel. Genres médiatiques audiovisuels à dominante informative et argumentative : les informations, l’interview et le débat. Compréhension, analyse et production.
BIBLIOGRAPHIE
Kerbrat-Orecchioni, C., 1996, La conversation, Seuil (Mémo).
Léon, P., 1993, Précis de phonostylistique. Parole et expressivité. Paris, Nathan (Université).
Maingueneau, D., 1994, L’énonciation en linguistique française, Paris, Hachette.
Plantin, C., 1996, L’argumentation, Paris, Seuil (Mémo).
Vion, R., 1992, La Communication verbale. L’analyse des interactions, Paris, Hachette.