Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Traducció Inversa A-B/C (Espanyol-Alemany) (12899) 

Aquesta assignatura té un enfocament pràctic, orientat cap a la realitat professional dels futurs traductors que sovint es veuran confrontats amb textos per traduir cap a la seva llengua estrangera.

Els objectius del curs són els següents:

- prendre consciència de la situació del traductor en el procés de traducció inversa

- saber determinar el tipus de text i la seva funció

- reconèixer dificultats i aprendre a resoldre-les

- saber documentar-se de manera adequada

- conèixer i respectar les principals convencions textuals de l’alemany

- elaborar traduccions estilísticament correctes i adequades a la funció del text d’arribada.

Es faran:

- exercicis pràctics de traducció inversa català-alemany y castellà-alemany

- anàlisis de textos en la llengua de partida

- treballs amb textos paral·lels

- comparació i crítica de traduccions publicades

- traducció de textos respectant la seva funció i finalitat.

Es treballarà individualment, en parella i en grups. També hi haurà debats plenaris.

Els textos per introduir seran de temàtica diversa, i per aprofundir s’utilitzaran textos turístics, gastronòmics i d’història de l’art. Tenint en compte la forta presència de turistes i residents de llengua alemanya als Països Catalans i a l’Estat espanyol en general, els encàrrecs de traducció en aquest àmbit són de gran importància a la vida professional dels traductors espanyols i/o catalans.

AVALUACIÓ

S'avaluaran la participació activa a classe i els treballs encarregats amb un 40%, i l'encàrrec final amb un 60%.

Bibliografia recomanada

Corpas Pastor, Gloria / Martínez García, Adela / Amaya Galván, Mª Carmen (coords.) – En torno a la traducción-adaptación del mensaje publicitario, Universidad de Málaga 2002

Heringer – Fehlerlexikon Deutsch als Fremdsprache, Berlin (Cornelsen) 2000

Heringer - Grammatik und Stil, Berlin (Cornelsen) 1995

Hans G. Hönig - Konstruktives Übersetzen, Tübingen (Stauffenburg) 1997

Moya, Virgilo - La traducción de los nombres propios, Madrid: Cátedra 2000

Nord, Christiane - Textanalyse und Übersetzen, Heidelberg (Groos) 1989/91

Reiss, Katharina - Texttyp und Übersetzungsmethode - Der operative Text, Heidelberg 1993
Bibliografia complementària
Merino, José – Manual de traducción inversa español-inglés, Madrid (Editorial Anglo-Didáctica) 1989

Programm Traducció Inversa Català/Castellà-Alemany

11.1.2004	Was ist eigentlich Übersetzung in die Fremdsprache? Ideenwirbel Materialsichtung (Fazit: Für das Zielpublikum ist es eigentlich egal, ob es eine TD oder eine TI ist.)	13.1.2004	Wie erkenne ich eine (schlechte) Traducció inversa? HA Girona analysieren
18.1.2004	Übersetzung einzelner Wörter und Sintagmen ohne/mit Kontext Fehlerquellen und Arten von Fehlern Kathedrale von Barcelona	20.1.2004	Pans & Company MariMurtra HA kat/span***
23.1.2004	Paralleltexte und wie man sie findet Eintrittsinfos Tarragona Museu Marítim Barcelona www.dsm.de www.meeresmuseum.de	25.1.2004	MNAC Museu d’Història de Catalunya www.mhcat.net HA: Pedralbes*** ***
1.2.2004	Eigennamen, Realien und Kulturspezifika Arten und Kriterien der Übersetzung Nolde, Grosz, Symbolisten, Böcklin, de Chirico, Ernst	3.2.2004	La catedral de Sevilla HA: Sant Joan de les Abadesses Spanisch***
8.2.2004	Montserrat El museu diocesà d’Urgell	10.2.2004	Kulinarische Probleme HA: Speisekarte übersetzen
15.2.2004	La Selva Ein Landkreis stellt sich dar	17.2.2004	Prospekte aus und über Hostalric Zum Vergleich: Mettlach und Saarburg Auftragstellung (encàrrec final) Sonnabend, 19.2.2004 (?) Fahrt nach Hostalric
22.2.2004	El País de Dalí www.salvadordali.de	24.2.2004	Púbol Salvador Dalí
1.3.2004	El Palacio de la Aljafería Museus de Sitges (Gruppenarbeit)	3.3.2004	Vorstellung der Ergebnisse
8.3.2004	Besprechung der Probleme bei der Übersetzung des Prospektes von Hostalric	10.3.2004	Erstellung der vorläufigen Fassung des Prospektes
15.3.2004	Korrekturlesen der Übersetzung des Prospektes	17.3.2004	Letzter Tag zur Abgabe der zu leistenden Arbeiten Schlussbesprechung