Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Llengua D (Català) I(12878) 

Objectius

Aquesta assignatura s’adreça a estudiants que no han cursat anteriorment cap assignatura de Llengua Catalana. L’objectiu prioritari serà, per tant, que els alumnes assoleixin un nivell de llengua que els permeti expressar-se en situacions comunicatives quotidianes i entendre la llengua en el context acadèmic.  

Programa

1.-SITUACIONS COMUNICATIVES

-Estructures lingüístiques quotidianes.

-Estructures lingüístiques de l’àmbit acadèmic

-Anàlisi i comentari de models (diàlegs estereotipats).

-Pràctica oral.

2.-LÈXIC

-Vocabulari bàsic

-Lectura d’un text / sessió de vídeo.

-Interpretació contextualitzada del lèxic.

Pràctica oral i/o escrita

(Per a la selecció de les estructures lingüístiques i del lèxic seguim les propostes que la Direcció General de Política Lingüística ha fixat per al Nivell Llindar)

3.-FONÈTICA I ORTOGRAFIA

-El sistema vocàlic

-A/E

-O/U

-La prosòdia sil·làbica

-La prosòdia accentual

-El sistema consonàntic

-B/P, D/T, G/C

-B/V

-Z/S/SS/C/Ç

-J/G, X/IX, TX/IG

-M/N, L/L·L

-R/RR

4.-MORFOLOGIA i Sintaxi

-Substantiu. Gènere i nombre

-Adjectiu. Flexió

-Determinants

-Pronoms

-Verb. Models de conjugació

-Verbs irregulars més habituals

-Perífrasis verbals

-Ser i Estar

-Adverbis. Tipologia

-Preposicions

Credits Pràctics:

Cada sessió inclourà alguna de les activitats proposades als apartats 1 i 2 i exercicis específics relacionats amb els temes dels apartats 3 i 4.

Lectures obligatòries:

METTINI, Rubèn (1994) L’estudiant italià. Llegir en català I, Barcelona: Edicions la Magrana, UB.

METTINI, Rubèn (1994) La casa de Cadaquès. Llegir en català II, Barcelona: Edicions la Magrana, UB.

MORRERES, Josep M. (1996) La decisió. Llegir en català III, Barcelona; Edicions la Magrana, UB.

 

Bibliografia

1.-EXERCICIS

-MAS, M.; MELCION, J.; ROSANAS, R. i VERGÉS, M.H. Digui, digui. Publicacions de l’Abadia de Montserrat / Enciclopèdia Catalana.

-RUAIX i VINYET, J. (1986), Català fàcil (fitxes), Ed. Ruaix.

-CASTELLANOS, J.A. Quadern. Normativa bàsica de la llengua catalana (amb exercicis

autocorrectius). Institut de Ciències de l’Educació. Universitat Autònoma de Barcelona.

2.-GRAMÀTIQUES

-BADIA, A. (1962), Gramática catalana, 2 vols., Gredos, Madrid.

-BADIA, A. (1994), Gramàtica de la Llengua Catalana (Descriptiva, normativa, diatòpica,

diastràtica), Enciclopèdia Catalana, Barcelona.

-FABRA, P. (1956), Gramàtica catalana, Teide, Barcelona.

-RUAIX, Josep. El català 1, 2 i 3. Moià: Josep Ruaix, 1988.

3.-DICCIONARIS

-Institut d'Estudis Catalans. Diccionari de la llengua catalana. [DIEC]

- Diccionari de la Llengua Catalana (1982), Fundació Enciclopèdia Catalana. Barcelona.

- Diccionari castellà-català i català-castellà, (1985 i 1987), F.E.C., Barcelona.

-FRANQUESA, M. (1971), Diccionari de sinònims, Pòrtic, Barcelona.

-MOLL, F. de B. (1985), Diccionari català-castellà / castellà-català, Ed. Moll, Palma de Mallorca.

-PEY, S. (1970), Diccionari de sinònims i antònims, Teide, Barcelona.

-RASPALL, J. i MARTÍ, J. (1984) Diccionari de locucions i de frases fetes, Ed. 62, Barcelona.

Avaluació

Dos treballs de comprensió lectora i un examen final que constarà d’exercicis de comprensió i expressió escrita i oral.