Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Fonaments Culturals i Temàtics de la Traducció Literària I (Literatura Francesa)(13105) 

Professor: Ll. M. Todó

El programa, més que un repàs extensiu a la història de la literatura francesa, pretén presentar sobretot aquells moments en què la literatura i la cultura francesa han estat hegemòniques a Europa i la cultura occidental. Donades les característiques d'aquest curs --tant la seva durada com els presumibles coneixements previs del estudiants- s'ha pretès arribar a un compromís entre la història literària estricta i la història de la civilització francesa, i les seves aportacions més vigents.

1.El "Grand Siècle".

L’absolutisme de Lluís XIV i la monarquia de dret diví. El mecenatge reial i les acadèmies. Els debats estètics: Barroc i neoclassicisme. La reforma lingüística i el triomf del style classique.

Els grans gèneres literaris: teatre: Corneille, Molière, Racine; poesia: La Fontaine; narrativa: Madame de Lafayette. Pensament i literatura: els moralistes: Pascal, La Rochefoucauld, La Bruyère.

Lectura: Phèdre, de Racine.

2.Crisi i final de l'Antic Règim.

L'Enciclopèdia i les noves sensibilitats: Voltaire, Diderot, Rousseau. El teatre: Marivaux, Beaumarchais. Narrativa i filosofia: Laclos, Sade. La literatura durant la Revolució i l'Imperi napoleònic: Chateaubriand, Stäel, Constant.

Lectura: Les liaisons dangereuses, de Laclos.

3. Característiques generals del romanticisme francès.

La poesia i el teatre: Hugo, Musset, Lamartine, Nerval. El grans novel·listes de la primera meitat del segel XIX: Stendhal, Balzac. Lectura:

Le rouge et le noir, de Stendhal.

4. Els nous corrents de la cultura francesa en la segona meitat del segle XIX.

Teoria i pràctica literàries en Flaubert, Baudelaire i Mallarmé. La poesia i el teatre simbolistes. La novel·la segons Marcel Proust.

Lectura: Les fleurs du mal, de Baudelaire.

5.Els moviments d'avantguarda.

Apollinaire; Dada i els surrealistes. Teatre, assaig i novel·la del grup existencialista: Sartre, Beauvoir, Camus. El nouveau roman. Els estructuralistes i el seu entorn: Barthes, Foucauld, Tournier.

Lectura: Alcools, d'Apollinaire i Caligula, de Camus.

Bibliografia fonamental:

Història de la literatura francesa "Artaud"

Prado, J. Historia de la literatura francesa.

Couty, Histoire de la littérature française.