Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Introducció a la Traducció Especialitzada Juridicoeconòmica B-A (Al-Esp)(13030) 

Professora: Elena Ferran

OBJECTIUS

El principal objectiu d’aquesta assignatura introductòria és proporcionar els alumnes els conceptes, les eines, els criteris i els procediments bàsics de la traducció jurídico-econòmica.

Així proporciona el següent:

1. Definició de la traducció econòmica

• introducció al camp temàtic: revisió dels conceptes bàsics de macroeconomia i microeconomia i anàlisi de la terminologia corresponent;
• classificació dels textos econòmics
• els gèneres econòmics
• constatació d’àmbits temàtics compartits amb altres especialitats

2.- Definició de traducció jurídica

• Principis que governen la traducció jurídica. L’aplicació del funcionalisme a la traducció jurídica.

• Introducció al camp temàtic: conceptes bàsics comuns als principals ordenaments jurídics del àmbits lingüístics en qüestió i de les principals branques del dret. Incursió progressiva en els diferents conceptes jurídics.

• Manifestació discursiva dels diferents conceptes jurídics: classificació dels textos jurídics. Introducció als gèneres jurídics bàsics. Característiques del llenguatge jurídic. Il·lustració en diferents llengües.

• L’aspecte cultural de la traducció jurídicoeconòmica. Conceptes jurídics diferencials dels ordenaments de la Common-Law. Característiques específiques del llenguatge jurídic anglosaxó.

• Definició de traducció jurada.

BIBLIOGRAFIA BÀSICA

Traducció jurídica

Alcaraz Varó, Enrique. El Español jurídico. Barcelona Ariel 2002.

Alcaraz Varó, Enrique. El Inglés jurídico norteamericano Enrique Alcaraz Varó, Miguel Ángel Campos Pardillos, Cynthia Miguélez. Barcelona Ariel 2001.

Alcaraz Varó, Enrique. El Inglés jurídico textos y documentos. EDICIÓ: 2ª ed. Barcelona Ariel 1996.

CHILD, Barbara (1988). Drafting legal documents. Materials and problems. 1ª ed. USA West Publishing CO. (American Casebook Series).

CHILD, Barbara (1992). Drafting legal documents. Principles and practices. 2ª ed. USA. West Publishing CO. (American Casebook Series).

• Code civil. 99e éd. rédigée avec le concours de Xavier Henry, Alice. Paris Dalloz cop. 2000

• Código Civil español, 5ª edición, Madrid Actualidad 200?

• Código Civil español, Ed. Civitas

• Code civile Quebec Civil code (1991) édition préparée sous la direction de Jean-Louis Baudouin Montréal Wilson & Lafleur 1999