Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Documentació aplicada a la Traducció(12805) 

Professors: Conxa Planas i Cristòfol Rovira

Objectius de l’assignatura

Objectiu general:

Introduir l’alumne en el coneixement i ús de les tècniques documentals bàsiques per al desenvolupament de la professió de traductor

Objectius específics:

• Conèixer i distingir les font documentals pròpies del traductor
• Saber localitzar, obtenir i avaluar aquestes fonts
• Conèixer i saber localitzar els cos normatiu que afecta la professió
• Saber crear les bases de dades adequades per a la traducció
• Conèixer les bases teòriques i pràctiques de l’anàlisi documental i la indexació de continguts
• Saber fer una bibliografia i la representació de les referències
• Aprendre la tècnica del resum documental
• Conèixer els llenguatges documentals
• Utilitzar els tesaurus com a eina terminològica

Continguts

Tema 1. Introducció: la documentació com a disciplina i l’ús per als professionals de la traducció

Tema 2. Fonts documentals per a la traducció. Fonts lexicogràfiques, terminològiques, i especialitzades.

Tema 3. Avaluació de les fonts documentals

Tema 4. L’àmbit normatiu. Organismes de normalització. Les normes i la traducció.

Tema 5. Les noves tecnologies i la traducció. Recuperació i processament de la informació

Tema 6. L’anàlisi documental. La representació formal

Tema 7. L’Anàlisi documental. La indexació i l’operació de resumir

Tema 8. Els llenguatges documentals. Els sistemes de classificació i els tesaurus. Usos per a la traducció