Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Fonaments Culturals i Temàtics per a la Traducció (Dret) I(13107) 

Professor: Josep Lluís Martí

TEMARI

0.- Introducció: la rellevància de la traducció i interpretació jurídica en les nostres societats

1.- Nocions bàsiques del dret

1.1.- Introducció al fenomen jurídic

1.1.1.- Què és el dret?
1.1.2.- Principals funcions del dret
1.1.3.- Dret i poder
1.1.4.- Presència del fenomen jurídic en les nostres societats

1.2.- Principals tradicions jurídiques al món

1.2.1.- Tradició romano-germànica (civil law)
1.2.2.- Tradició anglo-saxona (common law)

1.3.- Ordenaments jurídics i estructura del dret

1.3.1.- Què és un ordenament jurídic?
1.3.2.- Estructura dels ordenaments jurídics: principi de jerarquia normativa

1.4.- Tipus de textos legals:

1.4.1.- Les normes jurídiques
1.4.2.- Les sentències i altres actes judicials
1.4.3.- Els contractes
1.4.4.- Altres textos legals

1.5.- Branques del dret:

1.5.1.- Branques del dret públic
1.5.2.- Branques del dret privat

2.- L'ordenament jurídic espanyol

2.1.- La Constitució espanyola

2.1.1.- Introducció al dret constitucional: el constitucionalisme i tipus de constitucions
2.1.2.- La Constitució espanyola
2.1.3.- Estructura de l'estat espanyol
2.1.4.- Drets fonamentals i principals valors constitucionals
2.1.5.- El control de constitucionalitat

2.2.- La creació legislativa

2.2.1.- Les fonts del dret
2.2.2.- Tipus de normes jurídiques i jerarquia
2.2.3.- Actes de creació de normes jurídiques

2.3.- L'aplicació del dret

2.3.1.- La funció judicial
2.3.2.- Estructura de l'aparell judicial a Espanya

3.- Nocions fonamentals del dret espanyol

3.1.- Introducció al dret civil

3.1.1.- El concepte de persona física i persona jurídica
3.1.2.- La capacitat jurídica i la capacitat d'obrar
3.1.3.- Principals àrees del dret civil
3.1.4.- El contracte civil

3.2.- Introducció al dret mercantil

3.2.1.- El concepte d'empresari i el concepte d'empresa
3.2.2.- Principals àrees del dret mercantil
3.2.3.- Les societats mercantils

3.3.- Introducció al dret penal

3.3.1.- La funció del dret penal
3.3.2.- Principals delictes
3.3.3.- El procés penal: drets i garanties de l'estat de dret liberal

3.4.- Introducció al dret administratiu

3.4.1.- Què és el dret administratiu?
3.4.2.- L'acte administratiu

3.5.- Introducció al dret laboral

3.5.1.- La naturalesa del dret laboral
3.5.2.- Principals tipus de relacions laborals
3.5.3.- La protecció laboral, el dret sindical i de vaga

4.- La Unió Europea i el dret internacional

4.1.- L'ordenament jurídic europeu

4.1.1.- Què és la Unió Europea?
4.1.2.- Relacions entre l'ordenament jurídic europeu i l'espanyol

4.2.- El dret internacional

4.2.1.- Introducció al dret internacional públic
4.2.2.- Introducció al dret internacional privat

4.3.- La traducció i interpretació en els àmbits internacionals

4.3.1.- Traducció i interpretació en la Unió Europea
4.3.2.- Els organismes internacionals
4.3.3.- Les relacions jurídiques privades a nivell internacional

5.- La traducció i interpretació de textos legals: principals problemes

5.1.- Problemes derivats de les diferències entre els ordenaments jurídics

5.1.1.- Dificultats per trobar equivalències de conceptes tècnics i institucions jurídiques
5.1.2.- Com fer una recerca adequada de dret comparat

5.2.- Problemes en la interpretació de textos legals

5.2.1.- La tecnificació del llenguatge
5.2.2.- L'ambigüitat del llenguatge
5.2.3.- La vaguetat del llenguatge
5.2.4.- La textura oberta del llenguatge

5.3.- Criteris d'interpretació

5.3.1.- Interpretació literal
5.3.2.- Interpretació correctora: extensiva i restrictiva
5.3.3.- Altres criteris d'interpretació

BIBLIOGRAFIA

VIVER PI-SUNYER, CARLES. La Constitució. Ordenament constitucional. Barcelona: Vivens Vives, 1991.
NINO, CARLOS S. Introducción al análisis del derecho. Barcelona: Ariel, 1999.
ATIENZA, MANUEL. Tras la justicia. Una introducción al derecho y al razonamiento jurídico. Barcelona: Ariel, 1993.
ATIENZA, MANUEL. Introducción al derecho. Barcelona: Barcanova, 1985.
BETEGÓN, J., GASCÓN, M., PÁRAMO, J.R., PRIETO SANCHÍS, L. Lecciones de Teoría del Derecho. Madrid: McGraw-Hill, 1997.
CARACCIOLO, RICARDO; MORESO MATEOS, JOSEP JOAN; VILAJOSANA, JOSEP MARIA. Teoria del dret. Barcelona: Ediuoc, 2001.

Altres materials que seran repartits durant el curs.