Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Seminari de Llengua A/A2 I (Català)(12894) 

Professora: Elisabet Solé

"Neologia lèxica catalana i normalització"

Objectiu

L’objectiu principal d’aquest seminari és doble: d’una banda, establir els criteris i la metodologia que permeten la detecció, selecció i validació dels neologismes lèxics documentats en els textos escrits i orals en català; i mostrar les eines disponibles per a l’automatització d’aquesta cadena de treball. D’altra banda, mostrar les diverses utilitats que té per al traductor-mediador lingüístic fer el seguiment de la creativitat lèxica dels parlants i conèixer els recursos per resoldre els problemes lèxics de normalització.

CONTINGUTS

- Anàlisi dels usos lèxics reals en diferents tipus textuals.
- Noció de neologisme lèxic i de neologicitat.
- Criteris de detecció dels neologismes en els textos: documentals i cognitius.
- Detecció manual i detecció automatitzada.
- Graus de neologicitat: filtres i condicions.
- Avaluació de la vitalitat lèxica de la llengua.
- Mecanismes de creativitat lèxica: neologismes formals, semàntics i manlleus.
- Aplicacions en la lexicografia de l’estudi de la neologia.
- Aplicacions en la planificació lingüística de l’estudi de la neologia.
- Distinció entre normalització, estandardització i harmonització del lèxic.
- Distinció entre normalització del lèxic general i del lèxic especialitzat.
- Identificació, categorització i explicitació de problemes lèxics de normalització en el marc de la llengua catalana.
- Organismes de normalització i estandardització: quins són i com funionen.
- Resolució de problemes lèxics de normalització.
- Recursos per a la dinamització i la difusió d’unitats lèxiques normalitzades.
- Recursos per a la implantació i el seguiment d’unitats lèxiques normalitzades.

AVALUACIÓ

Treball final (70 %) i pràctiques continuades al llarg del curs (30 %).

BIBLIOGRAFIA

CABRÉ, M. T. "Servicios lingüísticos y normalización". Seminario Internacional de Planificación Lingüística. Conselho da Cultura Galega, Santiago de Compostela: 1991.

CABRÉ, M. T. et al. "Evaluación de la vitalidad de una lengua a través de la neología". A: Jean-Claude Chevalier, Marie-France Delport (dir.). La fabrique des mots: La néologie ibérique, 91-130. París: Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2000.

CABRÉ, M.T.; FREIXA, J.; SOLÉ, E. La neologia en el tombant de segle. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 2000.

REY, A. "Le néologisme: un pséudo-concept?". Cahiers de lexicologie, 28, 3-17. 1976.

SABLAYROLLES, J. " Néologisme et nouveauté(s)". Cahiers de Lexicologie, 69. 1996.

Xarxa d’universitats Institut Joan Lluís Vives: http://www.vives.org/com/llengua
http://pdl.iec.es/
http://termcat.es