Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Traducció Juridicoeconòmica A-A (Espanyol-Català) II(12891) 

Professora: Ona Domènech

I. OBJECTIU GENERAL

Aprofundir el coneixement de les característiques del discurs jurídic i del procés de traducció de textos jurídics i econòmics amb l'objectiu de consolidar els coneixements i les habilitats necessàries per traduir amb correcció i adequació els textos propis d'aquests àmbits.

II. CONTINGUTS

1. Anàlisi i comprensió de textos juridicoeconòmics (II).

2. Característiques del discurs jurídic (II):

2.1. Convencions.

2.2. Inadequacions morfosintàctiques.

2.3. Lèxic i fraseologia.

3. Eines i recursos per a la traducció juridicoeconòmica (II).

4. Tipologia de textos juridicoeconòmics (II) .

III. AVALUACIÓ

L'avaluació de l'assignatura es farà mitjançant una prova final en què es plantejaran qüestions pràctiques de traducció i preguntes de reflexió personal que s'hauran de resoldre a partir dels temes i dels textos treballats a classe.

A l'hora d'avaluar també es tindran en compte les qualificacions dels exercicis fets durant el curs. En qualsevol cas, la nota de l'examen final no tindrà mai un valor inferior al setanta per cent de la nota global.

IV. BIBLIOGRAFIA

ALTÉS, N.; PEJÓ, X. Manual de redacció administrativa. Vic: Eumo, 2001.
AMAT, O. Comprendre la comptabilitat i les finances. Barcelona: Gestió 2000, 1998.
DUARTE, C.; ALSINA, V.; SIBINA, S. Manual de llenguatge administratiu. 3a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Escola d'Administració Pública de Catalunya, 1993. (Manuals i Formularis, 8).
DUARTE, C.; DE BROTO, P. Introducció al llenguatge jurídic. 3a ed. rev. i ampl. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, Escola d'Administració Pública, 1992. (Quaderns d'Estudis i Formació).
ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió. Barcelona: Universitat Politècnica de Catalunya, 2001.
GÓMEZ DE LIAÑO, F. Diccionario jurídico. 5a ed. Gijón: Gijón Forum, 1996.
GRETEL (Grup d'Estudis de Tècnica Legislativa). La redacció de les lleis. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Escola d'Administració Pública de Catalunya, 1995. (Manuals i Formularis, 10).
IL.LUSTRE COL.LEGI D'ADVOCATS DE BARCELONA. Diccionari jurídic català. 1a reimpr. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992.
LYPSEY, R. G.; HARBURY, C. Principis d’economia. Barcelona: Editorial Vicens Vives, 1992.
Manual de estilo del lenguaje administrativo. Madrid: Ministerio para las Administraciones Públicas; Instituto Nacional de Administración Pública, 1990. (Manuales, Administración General).
Formulari jurídic. Barcelona: Consell dels Il.lustres Col.legis d'Advocats de Catalunya, Comissió de Normalització Lingüística, 1995.
Llengua i Administració. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Direcció General de Política Lingüística; Escola d'Administració Pública de Catalunya, 1982-1994. Núm. 1-50.
Llengua i Ús. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura, 1994--.
Revista de Llengua i Dret. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Escola d'Administració Pública de Catalunya, 1983--.
TAMAMES, R.; GALLEGO, S. Diccionario de economía y finanzas. Madrid: Alianza, 1996.
TERMCAT. Diccionari d’economia i empresa. Barcelona: Gestió i edició de mitjans, 2000.
URGELL, M. D.; DURAN, C. Vocabulari econòmico-administratiu. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Departament d’Economia i Finances, 1988.