Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Llengua B (Francès) II(12791) 

Professora Clara-Ubaldina Lorda

TEMES

1. L’enunciació. I) Les modalitats de l’enunciat (l’asserció, la interrogació, l’ordre). Entonació i enunciació. II) La dixi (díctics personals, temporals i espacials).

2. La frase complexa. Juxtaposició, coordinació i subordinació. Les oracions relatives, completives i circumstancials (temps, finalitat, causa, conseqüència, concessió, oposició i condició).

3. La cohesió del text: isotopies lèxiques, co-referència i paradigmes de designació.

4. L’heterogeneïtat del text II. Textos amb predomini de l’organització narrativa: el relat i les seves modalitats enunciatives en francès.

5. L’enunciació III. La polifonia del discurs. El discurs referit (citat, indirecte, narrativitzat i lliure indirecte).

6. Les interaccions verbals (conversa, entrevista i debat). Implícits i sobreentesos.

7. Primera aproximació a l’organització argumentativa dels textos.

8. Registres de llengua. La dimensió cultural i sociològica del text.

AVALUACIÓ

Tres treballs: 40%; examen (comprensió oral i escrita, exercicis de morfosintaxi, anàlisi i redacció de textos): 60%.  

REFERÈNCIES BIBLIOGRÀFIQUES

CHARAUDEAU, P. Grammaire du sens et de l’expression. Paris: Hachette, 1992.

RIEGEL, M., PELLAT, J.-C., RIOUL, R. Grammaire méthodique du français. Paris: Presses Universitaires de France, 1996.

GREVISSE, M, dernière éd., Le bon usage. Paris: Hatier.

MAINGUENEAU, D. L’Énonciation en linguistique française. Paris: Hachette (Supérieur), 1994.

PERRET, M. L’Énonciation en grammaire de texte. Paris: Nathan (Université), 1994.