Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Gramàtica i anàlisi del discurs A (Català) I(12785) 

Professor: Daniel Cassany i Alex Alsina

ORGANITZACIÓ

Grup teòric T1. divendres, 9h-11h. Daniel Cassany.
Grup pràctic P11. dimarts, 11h-13h. Daniel Cassany.
Grup pràctic P12. dimarts, 11h-13h. Àlex Alsina.

PROGRAMA

Objectius (en rodona els teòrics i en cursiva els pràctics)

- Adquirir les teories sobre el discurs i l’ús lingüístic que puguin aplicar-se a les necessitats d’un traductor-mediador.
- Incrementar el coneixement lingüístic descriptiu dels discursos de la llengua A, en els aspectes més globals.
- Aplicar les nocions bàsiques de la retòrica clàssica, l’anàlisi del discurs i la pragmàtica a l’anàlisi i la producció de textos.
- Comprendre, analitzar i comentar textos orals i escrits.
- Produir escrits adequats, coherents i correctes de diversos gèneres.

CONTINGUTS

Teoria

1a sessió. L’estudi del discurs. La llengua com a sistema i el discurs com a ús verbal. Competència gramatical i comunicativa. Breu panoràmica de les disciplines discursives: lingüística del text, anàlisi de la conversa, pragmàtica, teoria de l’enunciació, gramàtica funcional, etnografia de la comunicació, etc.

2a sessió. Unitats de oralitat. La descripció de l’esdeveniment comunicatiu. L’anàlisi de la conversa: metodologia, objecte. L’estructura de la conversa: interacció, seqüència i torns de parla. La teoria dels actes de parla i les màximes de Grice.

3a sessió. Estructures textuals. Macroestructures i superestructures del text. Macrorregles, macro i microproposició. Exemples de superestructures. Organització de l’escrit: apartat, seqüència, paràgraf.

Pràctica

Exercicis. Anàlisi contrastiu d’un mateix text segons les diverses perspectives. Exemples puntuals d’anàlisis segons cada corrent d’estudi.Anàlisi dels diversos tipus de coneixements necessaris per poder actuar eficaçment en un acte comunicatiu.

Exercicis. Anàlisi de fragments reals de conversa: anàlisi de torns, encavalcaments, canvis de tema, parells adjacents, etc. Anàlisi dels actes de parla i verificació de les màximes de Grice.

Exercicis. Anàlisi d’un conte i d’una noticia per extreure’n la macro i la superestructura. Anàlisi comparativa de diversos tipus de paràgrafs.

Teoria

4a sessió. Coherència. Intencionalitat i negociació, processos psicolingüístics de construcció de coherència/rellevància. La teoria dels esquemes o guions i la teoria de la rellevància. Dades explícites i implícites: informació coneguda i nova.

5a sessió. Mecanismes de cohesió. La coreferència: el·lipsi, repetició i substitució. Elements endofòrics / exofòrics; anàforics / catafòrics. Les cadenes nominatives i la cohesió lèxica.

6a sessió. Anàfora. Tipus: d’identitat referencial, de sentit, d’extensió de la referència; procediments gramaticals (pronoms, determinants), semàntics (sinonímia /hipernonímia/ antonímia) i pragmàtics.

7a sessió. Connectors. Funcions discursives i pragmàtiques dels connectors. Tipologies principals i exemples: adverbis, conjuncions, preposicions i locucions. Gramaticalitzacions. Marcadors discursius i graus de formalitat.

8a sessió. La construcció de l’enunciador i del destinatari: imatge (face) i inscripció. Referències nominals (noms propis, tractaments protocol·laris) i pronominals (dixi personal, espacial i temporal); tu, vostè i vós. La gestió del coneixement compartit.

9a sessió. La relació interpersonal. Màximes de cortesia. La teoria de la imatge positiva i negativa. Actes lingüístics d’amenaça i estratègies de cortesia positiva i cortesia negativa. Estructures i fórmules gramaticals del català.

10a sessió. Llengua i gènere. Perspectives diverses: la imatge dels homes i de les dones en el discurs; el sexisme en el llenguatge; la parla dels homes i de les dones.

Pràctica

Exercicis. Estudi d’acudits, mots encreuats, endevinalles per analitzar els processos inferencials. Explicitació de les dades implícites en un discurs.

Exercicis. Anàlisi de les formes cohesives endofòriques de diversos textos. Dibuixar les cadenes nominatives.

Exercicis. Anàlisi de les anàfores en diversos textos. Reconstrucció de textos sense anàfores. Producció de textos amb diversos graus de cohesió anafòrica.

Exercicis. Anàlisi dels connectors de diversos textos.

Exercicis. Anàlisi de la inscripció de l’enunciador i del destinatari en textos diversos (carta, email, informe, etc.). Producció comparativa de formes alternatives d’inscriure’s en un document.

Exercicis. Anàlisi de les estratègies de cortesia usades en diversos textos. Experimentació dels procediments de cortesia en la producció d’un mateix tipus de text.

Exercicis. Anàlisi de la imatge d’homes i dones de discursos diversos. Pràctiques de redacció no sexista en correspondència i redacció administrativa.

AVALUACIÓ

- Prova final de la part teòrica: 60%.
- 4 pràctiques de redacció per lliurar a la part pràctica: 40%.

BIBLIOGRAFIA

BASSOLS, MARIA. M.; TORRENT, ANNA. M. Models textuals. Teoria i pràctica. Vic: Eumo, 1996.
BERNÁRDEZ, ENRIQUE. Introducción a la lingüística del texto. Madrid: Espasa-Calpe, 1982.
BERNÁRDEZ, ENRIQUE, comp. Lingüística del texto. Recull de diversos treballs clàssics en lingüística del text. Madrid: Arco/Libros, 1987.
BROWN, GILIAN; YULE, GEORGE. Discourse Analysis. Cambridge UP, 1983. Versió castellana: Análisis del discurso. Madrid: Visor libros, 1993.
CALSAMIGLIA, HELENA; TUSÓN, AMPARO. Las cosas del decir. Barcelona: Ariel, 1999.
CASSANY, DANIEL. (1993) La cuina de l'escriptura. Barcelona: Empúries, 2002.
CASTELLÀ, JOSEP M. De la frase al text. Teories de l'ús lingüístic. Barcelona: Empúries, 1992.
CONCA, MARIA.; COSTA, ADELA.; CUENCA, MARIA. J.; LLUCH, GEMMA. Text i gramàtica. Teoría i pràctica de la competència discursiva. Barcelona: Teide, 1999.
LLEDÓ, EULÀLIA. El sexisme i l'androcentrisme en la llengua: anàlisi i propostes de canvi. Barcelona: ICE/UAB, 1992.
MAINGUENEAU, DOMINIQUE; SALVADOR, VICENT. Elements de lingüística per al discurs literari. València: Tàndem, 1995.
RIGAU, G. Gramàtica del discurs. PUAB, 1981.
PAYRATÓ, LLUÍS. Català col·loquial. Aspectes de l'ús corrent de la llengua catalana. València: UV, 1988.
PAYRATÓ, L. comp. Oralment. Estudis de variació funcional, p. 9-33. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1998.
PORTOLÉS, JOSÉ. Marcadores del discurso. Barcelona: Ariel, 1998.
SERRANO, SEBASTIÀ. Comunicació, societat i llenguatge. Barcelona: Empúries, 1993.
SOLÀ, JOAN dir. Gramàtica del català contemporani. Barcelona: Empúries, 2002.
TUSÓN VALLS, AMPARO. L’anàlisi de la conversa. Barcelona: Empúries, 1995. Versió castellana: Análisis de la conversación. Barcelona: Ariel. 1997.