Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Llengua Catalana(11921) 

Professor: Marcel Ortín
Atenció als estudiants: dimecres d’11 a 1 h., al despatx 300A

ESQUEMA DOCENT

Blocs temàtics d’interès generalAspectes gramaticals bàsicsHabilitats lingüístiques: comprensió i expressió oral i escritaFuncions lingüístiques bàsiques  

OBJECTIUS

Aquest curs d'introducció a la llengua catalana vol proporcionar als estudiants estrangers un nivell de català que els permeti comunicar-se i desenvolupar-se en la societat catalana, i també entendre una classe universitària en català.  

CONTINGUTS

Tema 1: Qui sóc i d’on vinc?

Fonètica: alfabet fonètic
Ortografia: abecedari
Gramàtica: nom: gènere i nombre
Funcions: presentar-se  

Tema 2: Per anar a la Plaça Catalunya, si us plau?

Història de la llengua: formació i domini lingüístic
Ortografia: separació de síl·labes
Gramàtica: adjectiu: gènere i nombre
Funcions: indicar direccions  

Tema 3: Allotjaments (hotels, pisos, residències)

Sociolingüística: l’actualitat de la llengua
Ortografia: o/u
Gramàtica: verbs de la primera conjugació
Funcions: expressar admiració  

Tema 4: A què et dediques?

Ortografia: apòstrof
Gramàtica: article definit i article indefinit
Funcions: parlar per telèfon  

Tema 5: A casa

Ortografia: a/e
Gramàtica: verbs ser i estar, adverbis de lloc
Funcions: localitzar objectes  

Tema 6: Al metge

Ortografia: tg/tj/tz
Gramàtica: pronoms personals
Funcions: plànyer  

Tema 7: El temps

Ortografia: ix/x/g/j/ix
Gramàtica: adverbis de temps
Funcions: predir, explicar, expressar el temps  

Tema 8: De compres

Ortografia: r/rr
Gramàtica: adjectius numerals
Funcions: comptar
 

Tema 9: Al zoo

Fonètica: sons fricatius [z] / [s]
Ortografia: s/ss/c/ç/z
Gramàtica: adjectius qualificatius
Funcions: opinar  

Tema 10: Els mitjans de comunicació

Ortografia: ts
Gramàtica: adverbis d’afirmació i de dubte
Funcions: aprovar i afirmar  

Tema 11: Al cinema

Ortografia: tx/ig
Gramàtica: adverbis de quantitat
Funcions: ordre  

Tema 12: En família

Ortografia: l·l/ll
Gramàtica: pronoms possessius
Funcions: convencions socials  

Tema 13: De viatge

Ortografia: n i m
Gramàtica: preposicions 1
Funcions: desitjar  

Tema 14: Mou-te! fes esport!

Ortografia: b, v i w
Gramàtica: verbs de la segona conjugació
Funcions: preferir i rebutjar  

Tema 15: Al carrer

Ortografia: x, cc, xc
Gramàtica: verbs de la tercera conjugació
Funcions: preguntar l’hora  

Tema 16: A la cuina

Ortografia: lletres sordes
Gramàtica: preposicions 2, quantitatius 2
Funcions: proposar  

AVALUACIÓ

Participació a classe i exàmens finals  

BIBLIOGRAFIA

GRAMÀTIQUES

FABRA, P. Gramàtica Catalana. Barcelona: Teide, 1956.
BADIA, A. Gramàtica de la llengua catalana. Barcelona: Proa, 1995.
GINER, R.; PALLICER, J. Sinopsi de Gramàtica Catalana. Barcelona: Teide, 1992.
XURIGUERA, J. Els verbs catalans conjugats. Barcelona: Claret, (1993, 30a ed.).RUAIX, J. Conjugació dels verbs. Barcelona: Ruaix, 1990.

DICCIONARIS

Monolingües
FABRA, P. Diccionari General de la Llengua Catalana. Barcelona, Edhasa (1968).
Enciclopèdia Catalana. Gran Diccionari de la Llengua Catalana, 1998.
Institut d’Estudis Catalans. Diccionari de la Llengua Catalana, 1995.
PEY, S. Diccionari de sinònims i antònims. Barcelona: Teide, 1970.
RASPALL, J.; MARTÍ, J. Diccionari de locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. 62. 1984.
BRUGUERA, J.   Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2000.

Bilingües
Enciclopèdia Catalana. Diccionari Català-Castellà, 1995, 5a ed.
Enciclopèdia Catalana. Diccionari Castellà-Català, 1995, 5a ed.
Bibliograf . Diccionari Castellà-Català, Català-Castellà, 1983.
Enciclopèdia Catalana. Diccionari Anglès-Català, Català-Anglès, 1993.
Enciclopèdia Catalana. Diccionari Francès-Català, Català-Francès, 1988, 2a ed.
Enciclopèdia Catalana . Diccionari Alemany-Català, Català-Alemany, 1991.
Enciclopèdia Catalana. Hiperdiccionari català-castellà-anglès en CD-Rom, 1993.
MANUALS BORDONS, G.; CASTELLÀ, J-M.; MONNÉ, P. Trèvol. Català per a adults. Barcelona: Empúries, 1991, 9a ed.
CASTELLANOS, J-A. Quadern: normativa bàsica de la llengua catalana amb exercicis autocorrectius. Barcelona: Institut de Ciències de l’Educació, 1991, 4a ed.
COSTA, M. SABATER, M-L . Curs de català per a estrangers Digui, digui... Barcelona, Generalitat de Catalunya, 1993.
ATRIAN, S. i al. Som-hi. Català per a adults. Barcelona: Barcanova, 1991.
FARGAS, A.; GUASCH, O.; TIÓ, J. Pont I i II. Llengua catalana per a no-catalanoparlants. Vic, Eumo, 1981.
PUIG, T; PUIG, J. Curs de català inicial. Barcelona: UB, 2000.

LLIBRES D'EXERCICIS

BADIA, D. i al. 1a Llibreta autocorrectiva de vocabulari. Vic: Eumo, 1985.
BADIA, D. i al. 2a Llibreta autocorrectiva de vocabulari. Vic: Eumo, 1985.
BADIA, D. i al. 3a Llibreta autocorrectiva de vocabulari. Vic: Eumo, 1985
BADIA, J.; GRIFOLL, J. Ortografia catalana. Barcelona: Teide, 1991, 7a ed.
CARRERAS, J.; COMES, J.; PI, J. Fonètica catalana. Barcelona: Teide, 1992.
MACIÀ, J. Faci’ls fàcils. Els pronoms febles. Barcelona: Teide, 1992.
RUAIX, J. El català en fitxes. Barcelona: Ruaix, 1976-79.

ALTRES

DUARTE, C.; MASSIP, A. Síntesi d’història de la llengua catalana. Barcelona, La Magrana, 1981.
Servei de Llengua Catalana. Guia de conversa universitària anglès-català. Barcelona, Publicacions UB, 1998.
CD: Divercat. Barcelona, les Universitats Catalanes, Direcció General d’Universitats i la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat.
CD: Diàleg multimèdia. Barcelona, Consorci per a la normalització lingüística.http://www.upf.es/gl/