Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Llengua D: Català III (11424) 

Professor: Joan Costa.

OBJECTIUS

1. Analitzar, des del punt de vista descriptiu i del prescriptiu, les estructures oracionals i nominals de la llengua.
2. Entendre textos orals i escrits en varietat estàndard.
3. Produir textos orals i escrits breus en varietat estàndard.  

CONTINGUT

1.L'estructura oracional.

1.1. La frase catalana.  Tipologia.
1.2. Constituents oracionals bàsics: el sintagma nominal i el sintagma verbal.
1.3. Els elements de relació: 

1.3.1. La relació prepositiva.  Usos de les preposicions fortes i febles.
1.3.2. La relació conjuntiva.  Conjuncions de coordinació i de subordinació.

2. El sintagma nominal .

2.1. L'estructura morfemàtica del nom i de l'adjectiu: morfemes de flexió i de derivació.
2.2. Els pronoms personals. Pronoms díctics i anafòrics. Els pronoms febles: combinacions i restriccions.  Els pleonasmes.
2.3. Pronoms relatius. Relatius forts i febles. Funcions sintàctiques. El relatiu neutre, el possessiu i el preposicional. Oracions relatives restrictives i no restrictives. Oracions relatives substantives.
2.4. Els quantificadors i els indefinits.
2.5. Les locucions neutres.  Solucions i girs sintàctics catalans.  

DINÀMICA DE LES SESSIONS

1. Presentació teòrica del tema corresponent.
2. Exercicis d’anàlisi en frases aïllades i en un text que l’alumnat haurà preparat.
3. Exercicis de producció.
4. Dictats.  

LECTURES OBLIGATÒRIES

Selecció de narracions curtes de diversos autors contemporanis inclosa en el dossier.  

AVALUACIÓ

1. Parcial.
a) Anàlisi d’un text breu: 2 punts.
b) Dictat d’un fragment conegut: 1 punt.
c) Cloze: 2 punts.

2. Final.
a) Exercicis d’anàlisi: 3 punts.
b) Dictat d’un fragment conegut: 0,5 punts.
c) Comentari breu d’una de les lectures: 1,5 punts.

Nota: per aprovar l’assignatura, és imprescindible aconseguir 2,5 punts a l’examen final.  

BIBLIOGRAFIA

1. Teoria
1.1. Gramàtiques

BADIA, A. Gramática catalana, 2 VOL. Madrid: Gredos, 1962.
BADIA, A. Gramàtica de la llengua catalana (Descriptiva, normativa,diatòpica, diastràtica). Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1994.
CABRÉ, MARIA TERESA. A l’entorn de la paraula 2: Lexicologia catalana. València: Universitat, 1994.
CUENCA, MARIA JOSEP. Sintaxi fonamental. Barcelona: Empúries, 1996.
LÓPEZ DEL CASTILLO, LLUÍS. Gramàtica del  català actual. Sintaxi i morfologia. Barcelona: Edicions 62, 1999.
SOLÀ, JOAN. Sintaxi normativa: Estat de la qüestió. 2ª ed. Barcelona: Empúries, 1994.

1.2. Diccionaris

Diccionari castellà-català. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1985.
Diccionari català-castellà. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1987.
FRANQUESA, M. Diccionari de sinònims. Barcelona: Pòrtic, 1971.
Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1998.
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Enciclopèdia Catalana; Edicions 62; Tres i Quatre; Moll, 1995.
RASPALL, J. i MARTÍ, J. Diccionari de locucions i de frases fetes. Barcelona: Ed. 62, 1984.

2. Pràctica

RUAIX i VINYET, J. Català fàcil (fitxes). Moià: Josep Ruaix, 1986.
CASTELLANOS, J.A. Quadern. Normativa bàsica de la llengua catalana (amb exercicis autocorrectius).  Barcelona: Institut de Ciències de I'Educació. Universitat Autónoma.
Divercat. Curs de Llengua Catalana. Nivell Mitjà. CD-ROM.
UNIVERSITAT POMPEU FABRA. Servei d'autoformació en llengua catalana. Campus Global. Formació Contínua.