Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Traducció Especialitzada de Textos Tècnics B-A (Alemany-Castellà) IV(10915) 

Profesor: Ralph Hitzfeld

OBJETIVOS

En este curso los alumnos se iniciarán en la traducción técnica y científico-técnica dentro de un área específica, en este caso la automoción. Conocerán los conceptos básicos y la terminología correspondiente en los dos idiomas, que aplicarán en la práctica para traducir documentación técnica de diverso tipo y nivel de dificultad.

El objetivo del curso de traducción especializada es aprender la manera de introducirse en un tema nuevo y familiarizarse con el lenguaje específico para ser capaz de redactar textos técnicos en el idioma de llegada.

EVALUACIÓN

A lo largo de cada trimestre se realizan varios ejercicios, durante la clase (tipo test de traducción) y fuera (trabajos), que podrán incidir en la evaluación global del curso, siempre para mejorar la nota final. La participación de la nota del examen final del trimestre en la evaluación global será de al menos un 70%, la de los ejercicios de un 30%.

1ER. TRIMESTRE (OCTUBRE/NOVIEMBRE/DICIEMBRE 2002)
Código de la asignatura: 10915
Traducción de documentación técnica y material didáctico.

2N. TRIMESTRE (ENERO/FEBRERO/MARZO 2003)
Trad. Científico-técnica Al-Esp I
Conceptos básicos de técnica automotriz I
Introducción para adquirir nociones básicas acerca del funcionamiento del automóvil y de sus principales componentes.
Traducción de documentación técnica y material didáctico.

3ER. TRIMESTRE (ABRIL/MAYO/JUNIO 2003)
Trad. Científico-técnica Al-Esp II
Conceptos básicos de técnica automotriz II
Introducción para adquirir nociones básicas acerca del funcionamiento del automóvil y de sus principales componentes.
Traducción de documentación técnica y material didáctico.

BIBLIOGRAFÍA

ERNST, R. "Wörterbuch der industriellen Technik", Deutsch-Spanisch Spanisch-Deutsch. Wiesbaden: Brandstetter-Verlag.
MINK, H. "Technisches Fachwörterbuch - diccionario técnico". Barcelona: Herder.
BLOK, Cz. / JEZEWSKI, W. "Diccionario técnico ilustrado del automóvil en seis idiomas: español-francés-inglés/americano-alemán-italiano-ruso". 1981.
CASTRO DE M. "Diccionario del automóvil", ISBN-10.30-9. Barcelona: Ediciones CEAC.
RIEDL, H. "Speziallexikon Kraftfahrtechnik" I,II,III, Schrader Verlag Motor-Technik 1994.

BIBLIOGRAFÍA RECOMENDADA

MEZQUITA FONT, J./ DOLS RUIZ, J.F. "Tratado sobre Automóviles" (Tomos I y II) (III y IV (?)). Valencia: Universidad Politécnica de Valencia - Servicio de Publicaciones, Colección Libro Docente, 1997.
"Kraftfahrtechnisches Taschenbuch", 20./21. Auflage, Robert Bosch GmbH. Düsseldorf: VDI Verlag GmbH, 1987.
"Manual de la técnica del automóvil", Bosch. Barcelona: Editorial Reverté, 1990.