Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Traducció Especialitzada de Textos Jurídics i Administratius A2-A (Castellà-Català) IV(10821) 

Professora: Meritxell Domènech

OBJECTIU GENERAL

Aprofundir els coneixements que l'estudiant té de les característiques del llenguatge jurídic i administratiu i del procés de traducció de textos jurídics i administratius amb l'objectiu de consolidar les capacitats necessàries per traduir amb correcció i adequació els textos propis d'aquests àmbits.  

CONTINGUTS

1. Conceptes generals.
2. Eines de referència per a la redacció i la traducció de textos jurídics i administratius.
3. Aspectes lingüístics i convencions pròpies del llenguatge jurídic i administratiu.
4. Tipologia dels textos jurídics i administratius.  

AVALUACIÓ

L'avaluació de l'assignatura es farà mitjançant una prova final que consistirà en la traducció comentada d'un text que s'haurà de resoldre a partir dels temes i textos treballats a classe. A l'hora d'avaluar també es tindran en compte les qualificacions dels exercicis fets durant el curs.  

BIBLIOGRAFIA

DUARTE, C.; BROTO I RIBAS, P. Introducció al llenguatge jurídic. 3a ed. rev. i ampl. (Quaderns d'Estudis i Formació). Barcelona: Generalitat de Catalunya, Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, Escola d'Administració Pública, 1992.
GRETEL. (Grup d'Estudis de Tècnica Legislativa). La redacció de les lleis. (Manuals i Formularis, 10). Barcelona: Generalitat de Catalunya, Escola d'Administració Pública de Catalunya, 1995.
IL·LUSTRE COL·LEGI D'ADVOCATS DE BARCELONA. Diccionari jurídic català. 1a reimpr. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992.
Manual de estilo del lenguaje administrativo. (Manuales, Administración General). Madrid: Ministerio para las Administraciones Públicas; Instituto Nacional de Administración Pública, 1990.
Formulari jurídic. Barcelona: Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, Comissió de Normalització Lingüística, 1995.
Llengua i Administració. Núm. 1-50. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Direcció General de Política Lingüística; Escola d'Administració Pública de Catalunya, 1982-1994.
Llengua i Ús. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura, 1994--.
Revista de Llengua i Dret. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Escola d'Administració Pública de Catalunya, 1983--.