Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Revisió i Edició de Textos A (Català)(10697) 

Professora: Elisabet Solé

OBJECTIUS

L'objectiu principal de l'assignatura Revisió i Edició de Textos (A) Cat és doble: D'una banda, que l'alumnat conegui els diferents processos que intervenen en la revisió i edició de textos escrits, i adquireixi les habilitats necessàries per poder-los dur a terme en qualsevol context de mediació lingüística. D'altra banda, que actualitzi tots els coneixements gramaticals i textuals assimilats, i utilitzi adequadament les obres gramaticals i lèxiques de referència.

CONTINGUTS

Tema 1. Revisió i edició de textos. Paper del mediador lingüístic en la revisió i edició de textos. Tipus d'intervenció en un text segons la fase del procés d'edició.
Tema 2. Correcció d'originals: correcció gramatical i correcció d'estil. Signes de correcció d'originals.
Tema 3. Puntuació.
Tema 4. Majúscules i minúscules.
Tema 5. Abreviacions: abreviatures, sigles i símbols.
Tema 6. Citacions i referències bibliogràfiques.
Tema 7. Tipus de lletra: negreta, cursiva, rodona, versaleta.
Tema 8. Correcció de proves d'impremta: galerades i compaginades. Signes de correcció.

METODOLOGIA

Treballarem tots els continguts sempre a partir de textos escrits concrets (i el més reals possible) per tal d'acostar-nos al màxim al procés de revisió i edició dels textos. Els textos seran molt diversos, tant des del punt de vista de la temàtica, del registre, de la complexitat formal i estructural, etc., com des del punt de vista de les possibilitats d'intervenció, per tal que l'alumnat es trobi en situacions prou diverses per prendre decisions diferents.

AVALUACIÓ

L'avaluació es farà a partir d'un examen al final del trimestre (que es correspondrà al 80 % de la nota final) i a partir de la revisió d'alguns textos del dossier (que es correspondrà al 20 % de la nota final). Per aprovar l'assignatura, cal haver aprovat l'examen.  

BIBLIOGRAFIA GENERAL

COSTA, J.; NOGUÉ, N. (coord.). Curs de correcció de textos orals i escrits. Pràctiques autocorrectives. Vic: Eumo Editorial, 1998.
MESTRES, J. M. et al. Manual d'estil. La redacció de textos. Vic: Eumo Editorial, Universitat de Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, Associació de Mestres Rosa Sensat, 1995.
PUJOL, J.; SOLÀ, J. Ortotipografia. Manual de l'autor, l'autoeditor i el dissenyador gràfic. 2a ed. Barcelona: Columna, 1995
MARTÍNEZ DE SOUSA, J. Manual de edición y autoedición. Madrid: Ediciones Pirámide, 1999.