Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Anàlisi del Discurs Escrit B (Alemany) II (10689) 

Professora: Olga Esteve

OBJECTIUS

L’objectiu global d’aquest segon mòdul és la producció escrita de textos dirigits a l’àmbit profesional.  

TEMA

A partir de l’anàlisi feta al primer mòdul a partir de la transformació i reformulació de textos, en aquest segon mòdul es treballen els trets específics de textos escrits dins l’àmbit profesional per tal de capacitar l’alumne a distingir i aplicar adequadament els recursos lingüístics específics d’aquests tipus de textos. Es focalitzarà l’atenció en qüestions de registre i literacitat.  

BIBLIOGRAFIA

BARGEN / BAERMANN. Deutsch. Ein Arbeitsbuch für berufliche Schulen. Köln / München: Stam-Verlag, 1990.
CERUTI, B. & SCHÜTZ, B. Hallo! Hablar por teléfono en alemán. Barcelona: Difusión, 2000.
DITTRICH, R. & FREY, E. Training. Kleines Deutsches Sprachdiplom. Ismaning: Verlag für Deutsch, 1996.
DRÜTZLER-HEILGEIST / STATHER. Mittelpunkt Sprache. Köln / München: Stam Verlag, 1991.
HÄUBLEIN / SCHERLING / HÄUSER. Telefonieren / Schriftliche Mitteilungen. München: Langenscheidt.
IDEM. Stellensuche / Bewerbung / Kündigung. Berlin / München: Langenscheidt.
IDEM. Gespräch / Besprechung / Diskussion. Berlin / München: Langenscheidt.
HEPPEKAUSEN, M. Deutsch tipptop. Ein Rechtschreibkurs für Erwachsene. Ismaning / München: Verlag für Deutsch, 1993.
FÖLDEAK, H. Sag’s besser! Teil 2. Ismaning / München: Verlag für Deutsch, 1993.
HERING, A. & MATUSSEK, M. Geschäftskommunikation. Schreiben und Telefonieren. Ismaning / München: Hueber, 1996.
DUDEN. Das Stilwörterbuch. Mannheim: Dudenverlag.
DUDEN. Deutsches Universalwörterbuch A-Z. Mannheim: Dudenverlag.
LANGENSCHEIDTS GROSSWÖRTERBUCH. Deutsch als Fremdsprache.Internetadresse: www.teachsam.de