Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Traducció Especialitzada de Textos Econòmics B-A (Francès-Català) IV(10644) 

Professora: Montserrat Cunillera

I.- OBJECTIUS

-Ampliar els coneixements relacionats amb l’àmbit econòmic.
-Incrementar la terminologia i la fraseologia pròpies d’aquest àmbit en francès i en català.
-Documentar-se i utilitzar diferents instruments de treball per realitzar traduccions.
-Desenvolupar un mètode de treball que permeti traduccions de qualitat.
-Millorar l’expressió en llengua d’arribada.

II.- CONTINGUTS

NIVELL PERITEXTUAL O PARATEXTUAL
Estructura del text i tipologies seqüencials.
Coneixements enciclopèdics i culturals. Context extraverbal i situació comunicativa.

NIVELL MACROTEXTUAL
La gradualitat del lèxic.
La coherència i la cohesió textuals.
L’estructura enunciativa del text de partida. El locutor i els enunciadors.
Articulació i seqüencialitat textual. L’orientació argumentativa del discurs. Connectors, elements anafòrics i moviment argumentatiu.

NIVELL MICROTEXTUAL
Terminologia i fraseologia específiques dels textos econòmics.
Gal·licismes, barbarismes.
Falsos amics lèxics.
Expressions idiomàtiques.
Neologismes.

III.- METODOLOGIA

Es combinarà la pràctica de la traducció amb explicacions teòriques sobre conceptes traductològics i discursius i sobre continguts de l’àmbit econòmic.Es traduiran els textos de forma individual o col.lectiva, i es farà una correcció conjunta a classe. 

IV.- AVALUACIÓ

L’avaluació es basarà en dos aspectes: la participació a classe i el resultat de l’examen final. 

V.- BIBLIOGRAFIA

BERNARD, Y., COLLI, J.-C. Dictionnaire économique et financier. París: Seuil, 1989.
BERNARD, Y., COLLI, J.-C. Vocabulaire économique et financier avec les terminologies anglaise, allemande et espagnole. París: Seuil, 1989.
BRASSART, U. et al. Lexique de commerce international. París: Hachette, 1993.
-BOURGEOIS, RENÉ, TERRONE, PATRICE. La France des institutions. PUG: Col. FLE, 2001.
FRÉMY, D. & M. QUID. França: Ed. Robert Laffont, 1993.
GUNTEN, B. De, MARTIN, A., NIOGRET, M. Les institutions de la France. París: Ed. Nathan, Repères pratiques, 2000.
LABREUCHE, F., MAZEREAU, G. Vocabulaire économique quadrilingue (français, anglais, allemand, espagnol). França: PUF, Col. Major, 2000.
ROBERT, P. Le Petit Robert 1. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. París: Le Robert, 1993.
TEULON, F. Vocabulaire économique. França: PUF, Que sais-je?, 1996. http://www.minefi.gouv.fr