Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Gramàtica i Anàlisi del Discurs (C) Alemany IV(10516) 

Professors: Maria Wirf i Martin B. Fischer

TEMA

En aquesta última assignatura de GAD per la llengua C es tractarà d'arrodonir els coneixements analítics i cognitius adquirits pels alumnes en les assignatures precedents. Els estudiants s'hi enfrontaran amb textos de considerable dificultat en base a un plantejament metodològic de tipus cognitiu. La recepció de textos (escrits i orals, posant l'èmfasi en aspectes prosòdics) encara constitueix una part fonamental del treball a classe. No obstant, la producció activa de textos per part dels alumnes cada vegada assumirà més protagonisme i es veurà orientada cap al màxim aprofitament dels recursos assimiliats del sistema lingüístic de la llengua estrangera.

S'abordaran els següents temes:

• funcions de l'oració en el discurs (tant oral com escrit): inversió, parèntesi oracional, diferents tipus de subordinades
• estructuració d'idees i manipulació a través de parataxi - hipotaxi
• indicadors de causa, conseqüència, concessió, finalitat, oposició…
• elements de cohesió textual i recursos lèxics, especialment en textos argumentatius
• adverbis pronominals
• la negació
• mitjans per expressar la impersonalitat: "man" i "es"

AVALUACIÓ

S'avaluarán els treballs lliurats durant el trimestre i l'examen final que determinarà el 70% de la nota global.  

BIBLIOGRAFIA

BUSCH, A. / FRIEDRICH, K. Deutsches Übungsbuch. Übungen zum Wortschatz der deutschen Sprache. München: Langenscheidt.

CASTELL, ANDREU. Gramática de la lengua alemana. Madrid: idiomas, 1997.

ENGEL, ULRICH / TERTEL, ROSAMARIA K. Kommunikative Grammatik Deutsch als Fremdsprache. München: iudicium.

FERENBACH/SCHÜSSLER, INGRID . Wörter zur Wahl. Stuttgart: Klett, 1970.

HALL/SCHEINER. Übungsgrammatik DaF für Fortgeschrittene. München: Vlg.. Deutsch, 1995.
HERINGER. Grammatik und Stil. Berlin: Cornelsen, 1995.

HERINGER. Wege zum verstehenden Lesen. Lesegrammatik für Deutsch alsFremdsprache. München: Hueber, 1987.

REMANOFSKY, ULRICH. Zertifikatstraining Deutsch - Wortschatz. München: Hueber.

RUG/THOMASZEWSKI. Grammatik mit Sinn und Verstand. München: Klett, 1993.