Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

GRÀMATICA I ANÀLISI DEL DISCURS (B) FRANCÈS IV(10509) 

L’oració composta IV

Objectius

Completar la informació del primer curs (situació en el temps) amb la subjectivitat marcada pel lèxic i els subjuntius.
Preparar el contingut de l’assignatura GAD-Francès IV. 

Tema

Aquesta assignatura completa i aprofundeix les classes del primer curs. La perspectiva serà més aviat la coherència i l’argumentació en els textos en francès. 

Contingut

Tema 1. Gramàtica

· l’expressivitat de la parla (fonoestilística)
· el subjuntiu, les seves funcions enunciatives i els seus usos: hipòtesi, condició, oposició i voluntat. Altres possibilitats expressives del subjuntius.
· la subordinació com estalvi expressiu i com a concentració de l’expressió. L’estructuració de la subordinació.
· estilística: figures retòriques i creativitat. 

Tema 2. Discurs (les connotacions del text – el resum)

· completar el treball realitzat al primer curs, aprofundint en l’expressivitat del discurs i els efectes de sentit.
· textos en què domini l’expressivitat: treball de comprensió i expressió.
· argumentació vs persuasió i seducció.
· el resum. 

Avaluació

· dos treballs durant el trimestre basats en textos escrits
· dos treballs durant el trimestre basats en textos orals (40% del total de la nota del trimestre)
· un examen a final del trimestre (60% del total de la nota del trimestre) 

Bibliografia

(la del GAD III més:)

ADAM, J. M. (1990) – Éléments de linguistique textuelle – Mardaga – Liège
MOESCHLER, J. – Argumentation et conversation. Éléments pour une analyse pragmatique du discours – Hatier – Paris
HYBERTIE, C. – La conséquence en français - L’essentiel – OPHRYS
SIBLOT, P. (et alii) (1997) – Langages, 127: langue, praxis et production de sens – Laroussse