Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

GRÀMATICA I ANÀLISI DEL DISCURS B (FRANCÈS) III(10506) 

L’oració composta III

Objectius:

Completar la informació del primer curs (situació en el temps) amb la subjectivitat marcada per l’argumentació i preparar el contingut de l’assignatura GAD-Francès IV.

TEMA

Aquesta assignatura completa i aprofundeix les classes del primer curs. La perspectiva serà més aviat la coherència i l’argumentació en els textos en francès.

Descripció

· variants prosòdiques individuals, socials i regionals (documents escrits i audiovisuals)

· orientació argumentativa del lèxic

· relacions lògiques i argumentació (expressió de la causa/conseqüència, de l’oposició/concessió, de la condició i de la finalitat – connectors i possibilitats estructurals)

Avaluació:

· dos treballs durant el trimestre basats en textos escrits

· dos treballs durant el trimestre basats en textos orals

(40% del total de la nota del trimestre)

· un examen a final del trimestre

(60% del total de la nota del trimestre)

Bibliografia

(la dels GAD I i II més:)

CHEVALIER, J.C. / BLANCHE-BENVENISTE, Cl. / ARRIVE, M. / PEYJARD, J. Grammaire Larousse du français contemporain Paris: Larousse, 1964.

TESNIERE, L.– Éléments de syntaxe structurale. Paris: Klincksieck, 1988.

ADAM, J. M. "Des mots au discours: l’exemple des principaux connecteurs", Pratiques, 43. 1984.

MOREL, M. A . La concession en français – L’essentiel – OPHRYS, 1996.