Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Traducció Inversa A-B Català-Alemany III (11989) 

Traducció de cartes comercials i prospectes d’exposicions (Übersetzen von Handelsbriefen und Ausstellungsprospekten)

Es traduiran dos tipus de text partint d’un tipus estrictament normalitzat, la carta comercial ( Geschäftsbrief). S’ensenyaran a traduir diversos models amb especial atenció als trets formals i el lèxic ben establert i bastant repetitiu. Es combinarà la traducció amb l’anàlisi del text original, l’estudi del tipus textual i de determinades particularitats lingüístiques i exercicis d’estil. El segon tipus el representen els textos que acompanyen exposicions de pintura o d’interès cultural ( Ausstellungskataloge). S’ensenyarà l’ús de textos paral·lels per obtenir la terminologia tècnica implicada i per aprendre l’ús gramatical específic i els girs característics d’aquest tipus de text. Es prestarà molta atenció a l’adquisició del lèxic usat als textos traduïts. (Llengua usada: alemany)

Atenció: Es traduiran textos del català i castellà, la qual cosa implica que els participants hagin de dominar (almenys de manera passiva) les dues llengües en qüestió.

Objectius

Dominar els dos tipus textuals mencionats (de cara a l’anàlisi del text original, la producció en la llengua estrangera i la traducció a l’alemany). Enriquir el vocabulari respectiu, formar criteris estilístics i aprofundir l’ús correcte de la llengua.  

Avaluació

40 % assistència i participació a classe, 60 % examen final.  

Bibliografia

DUDEN. Briefe gut und richtig schreiben! Ratgeber für richtiges und modernes Schreiben, bearbeitet von der Dudenredaktion. Mannheim: Dudenverlag, 1987.
KOCK, WOLFGANG. Geschäftskorrespondenz. En: Snell-Hornby, Mary / Hönig, HansG. / Kußmaul, Paul / Schmitt, Peter A. (eds.), Handbuch Translation. 205-208. Tubinga: Stauffenburg, 1998.
Langenscheidts Musterbriefe. 100 Briefe Deutsch für Export und Import. Neubearbeitung von Wolfgang Manekeller. Berlin u.a.: Langenscheidt, 1991.
SACHS, RUDOLF. Deutsche Handelskorrespondenz der Briefwechsel in Export und Import. München: Hueber, 1991.
SCHMITZ, WERNER / SCHEINER, DIETER. Ihr Schreiben vom ... Geschäftliche und private Briefe im Baukastensystem. München: Verlag für Deutsch, 1991.