Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Llengua D (Català) IV (11425) 

Tema

L’objectiu de l’assignatura és treballar, des d'un punt de vista normatiu, els punts bàsics de la morfosintaxi de la llengua catalana que fan referència al sintagma verbal, tot insistint en els aspectes que solen presentar més dificultats als no catalanoparlants. També es donaran unes nocions sobre les varietats dialectals i els registres del català. El nostre objectiu és que els estudiants, en finalitzar Català-D IV, siguin capaços d'emprar correctament, per escrit, la llengua estàndard

Descripció del tema

1. El sintagma verbal

1.1 L'estructura morfemàtica del verb: morfemes de flexió i de derivació.

1.2 Temps i mode. Usos específics.

1.3 L'infinitiu. Funcions. Ús de les preposicions davant d'infinitiu.

1.4 El participi. Funcions. La concordança.

1.5 El gerundi. Funcions. Construccions poc genuïnes.

1.6 Els verbs auxiliars.

1.7 Les perífrasis verbals.

1.8 Ser i estar.

1.9 L'adverbi: a) formes i funcions; b) els adverbis lexemàtics; c) adverbis de nombre; d) mots d'afirmació, negació i dubte.

2. Varietats dialectals i de registre

2.1 Introducció: concepte de dialecte. Factors que condueixen a la dialectalització

2.2 El català oriental: Fonètica. Morfosintaxi. Lèxic i semàntica. Els dialectes orientals.

2.3 El català occidental: Fonètica. Morfosintaxi. Lèxic i semàntica. Els dialectes occidentals.

Bibliografia

1. Gramàtiques

Badia i Margarit, Antoni M. (1962) Gramàtica catalana, 2 vols., Madrid: Gredos.

Badia i Margarit, Antoni M. (1994) Gramàtica de la llengua catalana descriptiva, normativa, diatòpica i diastràtica. Biblioteca Universitària, núm. 22. Barcelona: Enciclopèdia Catalana.

Fabra, Pompeu (1974 [1956]) Gramàtica catalana. Barcelona: Teide.

Veny, Joan (1993 [1982]) Els parlars catalans. Palma de Mallorca: Editorial Moll.

Veny, Joan (1993 [1986]) Introducció a la dialectologia catalana Barcelona: Enciclopèdia Catalana.

2. Diccionaris:

Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (1995) Barcelona: Institut d'Estudis Catalans

Diccionari castellà-català i català-castellà (1985 i 1987) Barcelona: Enciclopèdia Catalana.

Franquesa, Manuel (1998 [1971]) Diccionari de sinònims. Barcelona: Enciclopèdia Catalana (1ª ed.: Pòrtic).

Gran diccionari de la llengua catalana (1998) Barcelona: Enciclopèdia Catalana.

Moll, Francesc de B. (1985) Diccionari castellà-català / català-castellà. Palma de Mallorca: Editorial Moll.

Pey, Santiago (1970) Diccionari de sinònims. Barcelona: Teide.

Raspall, Joana, i Joan Martí (1984) Diccionari de locucions i de frases fetes. Barcelona: Edicions 62.