Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Metodologia i Pràctica de la Traducció B-A2 (Anglès-Castellà) III(11330) 

Profesores: Olivia de Miguel, Patrick Zabalbeascoa

Contenido

Se trabajarán textos de temática variada y longitud adecuada. Puesto que en el primer curso de la asignatura los textos presentados han sido eminentemente informativos, en este segundo año, además de continuar trabajando este tipo de textos, se dará entrada a textos con función expresiva (teatro, autobiografía etc.) y vocativa (propaganda, publicidad etc.). Se trabajarán textos más largos y con una voz autoral reconocida.

Programa

1. Concepto general de transposición: sus clases.
2. La traducción del sintagma preposicional: ampliación, reducción y explicitación de la preposición.
3. El sintagma adverbial y su traducción.
4. La traducción de los nombres propios.
5. La reducción de la ambigüedad por el contexto.
6. Los anglicismos estructurales y el factor de la frecuencia de su empleo.
7. Tipos de anglicismos estructurales.
8. Las funciones semánticas y el texto.
9. Los medios de configuración del texto: la cohesión.
10.La modulación: tipos fundamentales.

Evaluación

Se hará de forma continuada a lo largo del curso, dándose importancia, sobre todo, a la intervención y aportaciones del alumno en clase. Al final de trimestre se realizará un examen consistente en una traducción sin diccionario de unas 300 palabras aproximadamente.

Bibliografía

BASSNETT-McGUIRE, S. Translation Studies. London: Methuen, 1980.
KELLY, L. The True Interpreter. A History of Translation Theory and Practice in the West. Oxford: Blackwell, 1979.
LÓPEZ-GUIX, G. Y J. MINETT. Manual de traducción: inglés-castellano. Barcelona: Gedisa, 1997.
RODRÍGUEZ MONROY, AMALIA. El saber del traductor. Ed. Montesinos, 2000.
VENUTTI, LAWRENCE. The Translator's Invisibility. Londres/Nueva York: Routledge, 1995.

Diccionarios Bilingües

Diccionario moderno inglés-español. Larousse, 1992.
Collins English-Spanish Dictionary. Barcelona: Grijalbo, 1993.
Diccionario Internacional Simon and Schuster. Nueva York: 1993.

Diccionarios de Lengua Española

Diccionario de la lengua española de la RAE. Madrid: Espasa Calpe, 1993.
Diccionario del uso del español. María Moliner. Madrid: Gredos, 1992.
Gran diccionario de sinónimos, voces afines e incorrecciones. F. Corripio. Barcelona: Ediciones B, 1990.

Diccionarios de Lengua Inglesa

The Oxford English Dictionary (2vols.). Oxford University Press.
Collins Cobuild English Dictionary. Harper Collins, Londres: 1993.

Gramáticas y Manuales de Estilo

ALSINA FRANCH, J. Y J.M. BLECUA. Gramática española. Barcelona: Ariel, 1989.
EL PAÍS. Libro de estilo. Madrid: Ediciones El País, 1991.
GÓMEZ TORREGO, L. Manual del español correcto (2 vols). Madrid: Arco, 1993.
SECO, M. Gramática esencial del español. Madrid: Espasa-Calpe, 1989.