Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

SISTEMES DE TRADUCCIÓ AUTOMÀTICA (11277) 

Objectius

Aquesta assignatura pretén introduir els estudiants en la traducció automàtica i en la traducció assistida per ordinador. S'hi presenten els plantejaments teòrics, s'hi discuteixen les aplicacions i s'hi fan treballs pràctics. D’aquesta manera els estudiants es poden fer una idea bastant precisa del tipus d’ajut que poden rebre dels productes informàtics en la pràctica professional de la traducció.

Programa

1. Introducció. Traducció automàtica i traducció assistida per ordinador. Estratègies bàsiques

2. Bases lingüístiques i computacionals

3. Anàlisi. Transferència i interlingua. Generació

4. Avaluació de la traducció automàtica i de la traducció assistida

5. Estudi d'un fenomen contrastiu

6. Anàlisi d'algun sistema de traducció automàtica i de traducció assistida per ordinador

 

Avaluació

L’assignatura serà avaluada a partir dels treballs de classe i de l’examen final. 

Bibliografia

ARNOLD, D et al. Machine Translation: an introductory guide. Manchester: Blackwell, 1994.
BOUILLON, P. i A. CLAS. La Traductique études et recherches de traduction par ordinateur. Montréal: Presses de l'Université de Montréal, 1993.
HUTCHINS, J. Machine Translation: past, present, future. Chichester: Ellis Horwood, 1986.
HUTCHINS, J i H SOMERS. An introduction to machine translation. Nova York: Academic Press. Machine Translation (revista), 1992.