Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Retòrica: L'expressió i les seves Tècniques I(11271) 

Objectius

L'objectiu de l'assignatura és proporcionar els coneixements bàsics de la retòrica, entesa com l'art d'expressar-se i de persuadir. En aquest primer curs s'introdueix la disciplina, tal com va quedar fixada en l'època clàssica, i s'estudien les tècniques de la presentació i l'estil (les més formals), i també les de l'argumentació (les que afecten la lògica del discurs).

Contingut

1. La retòrica i la vida a Grècia i Roma. De l'eloqüència a la retòrica. Els atacs a la retòrica.
2. Categories de discurs i menes de retòrica: judicial, deliberativa, epideíctica. Les cinc parts de la retòrica.
3. La inventio: mitjans de persuasió; formes de l'argumentació retòrica; mètode per trobar els arguments.
4. La dispositio: divisió del discurs; funcions i característiques de cada part.
5. L' elocutio: estil; ornaments del llenguatge; una classificació amb exemples.  

Metodologia i avaluació

Les sessions es dediquen a l'explicació dels principals conceptes, il·lustrada amb els clàssics de la disciplina. Amb aquest bagatge s'analitzen textos que apliquen les diverses tècniques retòriques. La qualificació final es reparteix en proporció de 2 a 1 entre un examen (definició de conceptes bàsics i anàlisi d'un text) i un treball (recensió d'un fragment d'algun dels textos clàssics de retòrica).  

Bibliografia

Bibliografia bàsica

ARISTÒTIL, Retòrica. Trad. cat. de J. Leita, estudi intr. d'A. Blecua. Barcelona: Laia, 1985. Trad. cast. de Q. Racionero. Madrid: Gredos, 1990) i d'A. Tovar. Madrid: Centro de Estudios Constitucionales, 1990. Trad. fr. de M. Dufour i A. Wartelle. París: Hachette. Trad. angl. de J. H. Freese. Londres: Loeb Classical Library, 1926; i d'H.C. Lawson-Tancred. Londres: Penguin, 1991.
ANÒNIM [abans atr. a Ciceró], Ad C. Herennium: De Ratione Dicendi [ Rhetorica ad Herennium]. Trad. fr. de G. Achard. París: Les Belles Lettres, 1989. Trad. angl. de H. Caplan. Londres: Loeb Classical Libr., 1954.
CICERÓ, De Oratore. Trad. cat. de Mn. S. Galmés, 3 vols. Barcelona: Fundació Bernat Metge, 1929-1933. Trad. fr. d'E. Courbeaud i H. Bornecque, 3 vols. París: Les Belles Lettres, 1922-1930. Trad. angl. d'E. W. Sutton i H. Rackham, 2 vols. Londres: Loeb Classical Library, 1942.
QUINTILIÀ, Institutio Oratoria. Trad. cat. (en curs) de J. M. Casas Homs i Jordi Pérez i Durà, 3 vols. Barcelona: Fundació Bernat Metge, 1961-1987. Trad. fr. de J. Cousin, 7 vols. París: Les Belles Lettres, 1975-1980. Trad. angl. de H. E. Butler, 4 vols. Londres: Loeb Classical Library, 1920-1922.

Entre els estudis de retòrica i els repertoris de termes de retòrica cal destacar:

BELLENGER, L. La persuasion, París, Presses Univ. de France - "Que sais-je?".1992.
CONLEY, T. M. Rhetoric in the European tradition. Chicago i Londres: The Univ. of Chicago Press.1990.
CORBETT, E. P. J. (1965), Classical Rhetoric for the Modern Student. Nova York, Oxford: UP, 3a ed. rev. 1990.
DIXON, P. Rhetoric. Londres: Methuen,1971.
KENNEDY, G. A. A New History of Classical Rhetoric. Princeton: Princeton UP,1994.
LANHAM, R. A. A Handlist of Rhetorical Terms. Berkeley i Los Angeles: Univ. of California Press, 1968.
LAUSBERG, H. (1973), Handbuch der literarischen Rhetorik, 2 vols., 2a ed., Munich, Max Hueber. Trad. cast. de J. Pérez Riesco: Manual de retórica literaria, 3 vols. Madrid: Gredos, 1966.
LAUSBERG, H. (1949), Elemente der literarischen Rhetorik, 3a ed., Munic, Hueber, 1967. Trad. cast. de M. Marín Casero: Elementos de retórica literaria. Madrid: Gredos, 1983.
MOLINIÉ, G. Dictionnaire de rhétorique. París: Hachette, 1992.
MORIER, H. Dictionnaire de poétique et de rhétorique. París: Presses Univ. de France, 1961.
MORTARA GARAVELLI, B. (1988), Manual de retórica, trad. cast. de M. J. Vega. Madrid: Cátedra, 1991.
NASH, W. Rhetoric: The Wit of Persuasion. Oxford: Blackwell, 1989.
ORIOL DAUDER, J.A., i J. ORIOL GIRALT. Diccionari de figures retòriques. Barcelona: Llibres de l'Índex, 1995.
REBOULD, O. La Rhétorique. París: Presses Univ. de France - "Que sais-je?", 1990.
SUHAMI, H. Les figures de style. París: Presses Univ. de France - "Que sais-je?", 1990.
VICKERS, B. (1988), In Defence of Rhetoric. Oxford: Clarendon Press, ed. paperback rev. 1989.