Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

T. E. de Textos Econòmics B-A (Alemany-Català) IV (10894) 

Professor: Richard Gross

Temàtica: Economia ambiental

L’objectiu de l’assignatura és capacitar l’alumne per a la traducció de textos centrats en l’Economia Ambiental i les relacions entre Economia i Ecologia, familiaritzant-lo amb els conceptes més rellevants dels diversos àmbits temàtics i transmetent-li els coneixements terminològics i fraseològics necessaris per a resoldre eficaçment i satisfactòriament la tasca traductora.

En funció d’aquest objectiu es posarà especial èmfasi en els següents elements didàctics:

- Lectura de textos paral·lels per tal d’introduir-se en l’àmbit temàtic i familiaritzar-se amb la terminologia i la fraseologia corresponents;
- Confecció de glossaris de termes especialitzats i de fraseologia;
- Crítica raonada de traduccions publicades;
- Traducció (quinzenal) d’un text de 800-1000 paraules a elaborar individualment i lliurar (en disquet i paper) amb anterioritat al dia de classe;
- Reflexió sobre les versions elaborades (primera part de la classe);
- Traducció a la vista (segona part de la classe).

L’avaluació es basarà en la qualitat de les traduccions lliurades (20%), la participació a classe (20%) i la nota de l’examen (60%). S’avaluarà molt especialment, a més de la precisió semàntica, l’adequació fraseològica i el domini del llenguatge especialitzat.

 

Bibliografia

A) Textos paral·lels (Català)

MARTÍNEZ ALIER, J. Introducció a l’economia ecològica,  Generalitat de Catalunya, Departament de Medi ambient, 1999.
BOSCH, N. Instruments econòmics per al fnançament de la política ambiental: viabilitat i impacte a Catalunya, GCDMA, 1992.
ARNELLA, X. Converses transversals: aproximació a la recerca, l’economia i la política bioambiental. Barcelona: Beta, 1997.

B) Obres de consulta

DICHTL, E./ISSING, O. Vahlens Grob es Wirtschaftslexikon. 4 tomos. Múnich: Beck, 1994.
VON EICHBORN-PUIME. Wirtschaftsspanisch. Tomo 1: Deutsch-Spanisch. Lexiport Verlag. Buscheid (s. a.)
SÁNCHEZ, C.. Wirtschaftswörterbuch. Tomo 1: Deutsch-Spanisch. Wiesbaden: Gabler, 1990.
TAMAMES, R. Diccionario de Economía. Madrid: Alianza Editorial, 1991.