Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Neologia i Normalització(10752) 

Tema

L'objectiu principal de l'assignatura és, d'una banda, presentar els diferents recursos que tenen les llengües per crear noves unitats lèxiques, a fi de capacitar l'alumnat en neologia; d'altra banda, relacionar la neologia amb la normalització lingüística i l'estandardització terminològica. Les llengües de treball són català i castellà.

Descripció del tema

1. La creativitat del llenguatge. Les funcions del llenguatge. Creativitat i regles gramaticals. Sistematicitat i idiosincràsia.
2. La creativitat lèxica: neologia lèxica. Noció de neologisme. Tipus de neologia lèxica. Funcions de la neologia lèxica. Recursos de creació de noves unitats. Recursos de formació de noves unitats. Els manlleus d'altres llengües.
3. Normalització i neologia.
4. Neologia de forma I: la sufixació. Formació de noms. Formació d'adjectius. Formació de verbs. Formació d'adverbis.
5. Neologia de forma II: la prefixació. Prefixos recategoritzadors. Prefixos no recategoritzadors.
6. Neologia de forma III: la composició. La composició patronímica: principals estructures. La composició culta.
7. Neologia de forma IV: la sintagmació. Principals estructures sintagmàtiques.
8. Neologia de forma V: la truncació. La siglació. L'abreujament. L'acronímia.
9. Neologia de funció. La conversió sintàctica. Lexicalització de formes flexives.
10. Neologia semàntica. Canvi de significat. Significat i metaforització.  

Bibliografia

BOSQUE, IGNACIO; DEMONTE, VIOLETA. (dir.). Gramática descriptiva de la lengua española. Entre la oración y el discurso. Morfología. Vol. 3. Madrid: Espasa-Calpe, 1999.
CABRÉ, M. TERESA. A l'entorn de la paraula. Vol 2. València: Universitat de València, 1994.
CABRÉ, M. TERESA. La terminologia. Barcelona: Empúries, 1992. [Traducció castellana de 1993].
LANG, MERVYN F. Formación de palabras en español: Morfología derivativa productiva en el léxico moderno. Madrid: Cátedra, 1990.  

Avaluació

Examen al final del trimestre sobre aspectes teòrics i pràctics dels temes tractats.