Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Anàlisi del Discurs Escrit c (Francès) I(10691) 

Professeur: Elisabeth Miche

Objectifs

- Perfectionner l’interprétation d’un texte et la compétence de communication.
- Consolider les acquis dans le domaine de la langue et du discours.
- Prendre conscience des rapports entre discours, situation de communication et destinataire(s).

Contenu

- Réflexions sur les transformations et les adaptations que subissent les textes en fonctions de leur lieu de production ainsi que des destinataires auxquels ces textes sont adressés.
- Résumés, compte rendus, synthèses et commentaires critiques.
- Hypothèses concernant les conditions de production d’un texte.
- Exercices de productions discursives.

Evaluation

40% de la note de l’examen sera constitué par les travaux réalisés et par la participation active aux cours. Le reste sera obtenu à l’examen qui comprendra une analyse de discours.

Bibliographie

CALSAMIGLIA, H. & TUSÓN, A. Las cosas del decir. Barcelone: Ariel, 1999.
CHARAUDEAU, P. Le discours d’information médiatique. Paris: Nathan, 1997.
CHAROLLES, M. & PETITJEAN, A. L’activité résumante. Université de Metz, 1992.
COTENTIN-REY, G. Le résumé, le compte rendu, la synthèse. Paris: CLE international, 1995.