Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Anàlisi i Pràctica del Discurs Oral i Escrit (A) Castellà(10682) 

Professora: Laura Borràs

Programa

1. La puntuación. Breve historia. Discusión de problemas concretos. Ejercicios de puntuación y juegos de palabras. Puntuación en textos concretos.

2. La redacción. Situarse en la situación comunicativa (registro). Los objetivos del texto. Planificación y estructura textual. Normas de redacción. La búsqueda de la elegancia y el equilibrio en la expresión. Problemas de redacción.

3. Géneros textuales. Contenido y formato en los textos profesionales (administrativos y comerciales, periodísticos, especializados y literarios). La noción de estilo.

Evaluación

Para evaluar la asignatura se tendrán en cuenta:
1. la asistencia y participación en clase.
2. la presentación de 4 trabajos de redacción.
3.en algunos casos, la presentación en clase de determinadas lecturas.

Bibliografía

ALARCOS, E. Ensayos y estudios literarios. Gijón: Ediciones Júcar, 1976.
ÁLVAREZ, M. Tipos de escrito III: Epistolar, administrativo y jurídico. Madrid: Arco/libros, 1995.
.—--—, M. Tipos de escrito IV: Escritos comerciales. Madrid: Arco/libros, 1997.
CALVO RAMOS, L. Introducción al estudio del lenguaje administrativo. Madrid: Gredos, 1980.
CASADO VELARDE, M. (4ª ed.) El castellano actual. Pamplona: EUNSA, 1993.
CASSANY, D. La cocina de la escritura. Barcelona: Anagrama, 1995.
FERNÁNDEZ DE BEAUMONT. El lenguaje del periodismo moderno. Estilo y normas de redacción en la prensa considerada de prestigio. Madrid: SGEL, 1987.
GARRIDO MEDINA, J. Estilo y texto en la lengua. Madrid: Gredos, 1997.
GÓMEZ TORREGO, M. Manual de español correcto, vol. I y II. Madrid: Arco Libros, 1994.
MARTÍN VIVALDI, G. Géneros periodísticos. Madrid: Paraninfo, 1986.
————, G. (24ª ed.) Curso de redacción. Teoría y práctica de la composición y del estilo. Madrid: Paraninfo, 1994.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLOA. Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe, 1999.
REYES, G. Cómo escribir bien en español. Madrid: Arco Libros, 1999.
SAMPERE, A.; VILLAR, I. La redacción comercial. Salamanca: Publicaciones del Colegio de España, 1986.
VAN DIJK, TEUN A. La noticia como discurso. Barcelona: Paidós, 1980, ed. castellana 1990.
ZAVALA, R. El libro y sus orillas. México: UNAM, 1991.