Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Traducció de Textos Econòmics B-A (Anglès-Castellà) I(10571) 

Professores: Lisa Gilbert i Janet DeCesaris

Objectius

L'objectiu de l'assignatura és iniciar els estudiants en una traducció acurada de l'anglès al català de textos econòmics i facilitar-los la consolidació de la pràctica i la metodologia d'aquesta disciplina. Els alumnes duran a terme encàrrecs de traducció diversos de textos tipològicament diferents. Els resultats s'examinaran i es comentaran a classe a partir de la traducció d'un dels alumnes. Paral·lelament, i com a element fonamental de l'assignatura, tractarem les eines de recerca d'un traductor especialitzat: la consulta dels recursos documentals (biblioteques, internet, institucions i especialistes) així com l'estructuració de la informació obtinguda (glossaris, recull de textos paral·lels).  

Tema

L'assignatura se centrarà en la macroeconomia. Tractarem conceptes fonamentals d'aquest àmbit, com són la inflació, els interessos, l'atur i els indicadors econòmics, així com temes d'actualitat, com ara la discriminació salarial i el futur de les pensions a Europa. El dossier de l'assignatura inclou els textos que es traduiran i un recull d'informació sobre conceptes bàsics de la macroeconomia.  

Avaluació

L'examen final serà la traducció d'un text sobre un dels temes tractats durant el trimestre. Caldrà aprovar-lo per aprovar l'assignatura. D'entre els aprovats, la nota final es calcularà a partir del la nota de l'examen (60%) i la nota de curs (40%). Els alumnes podran portar a l'examen els glossaris que hauran fet durant el curs.  

Bibliografia bàsica

Diccionaris monolingües especialitzats

CAPELA, J.; HARTMAN, S. Dictionary of International Business Terms. Hauppauge (Nova York): Barron's Educational Series, 1996.
FRIEDMAN, J. Dictionary of Business Terms. Hauppauge. (Nova York): Barron's Educational Series, 1994.
PASS, C.; LOWES, B. DAVIES, L.; KRONISH, S.J. The HarperCollins Dictionary of Economics. Nova York: HarperCollins, 1991.
RUTHERFORD, D. Routledge Dictionary of Economics. Londres/Nova York: Routledge, 1992.
TAMAMES, R.; GALLEGO, S. Diccionario de economia y finanzas. [Amb un índex de termes castellà-anglès]. Madrid: Alianza, 1996.

Diccionaris bilingües i multilingües especialitzats

ALCARAZ, E.; HUGHES, B. Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales inglès-español, spanish-english. Barcelona: Ariel, 1996.
Diccionari d'economia i empresa. [Amb índexs en anglès i en castellà]. Barcelona: Gestió i Edició de Mitjans, 2000.
LOZANO, J.M. Nuevo diccionario bilingüe de economía y empresa, 6a ed. Madrid: Pirámide, 1996.
Routledge Spanish Dictionary of business, Commerce and Finance / Diccionario Inglés de Negocios, Comercio y finanzas. Londres / Nova York: Routledge, 1998.
MUÑIZ CASTRO, E. Diccionario terminológico de economía, comercio y derecho (inglés-español, español-inglés). Madrid: Fontenebro, 1992.

Altres obres de consulta

ALLUÉ, F.; EVANS, G. Diccionari de paranys de traducció anglès - català (false friends). Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999.
ARACIL, R.; SEGURA, A. Història econòmica mundial i d'Espanya. Barcelona: Teide, 1993.
BADIA, J.; BRUGAROLAS, N.; TORNÉ, R.; FARGAS, X. El llibre de la llengua catalana per a escriure correctament el català, 2a ed. revisada i corregida. Barcelona: Catellnou, 1997
Dossier econòmic de Catalunya. Barcelona: Gestió i Edició de Mitjans, SA. [Setmanari]
GINER, S. La societat catalana. Barcelona: Insitut d'Estadística de Catalunya, 1998.
MESTRES, J.M.; COSTA, J.; OLIVA, M.; FITÉ, R. Manual d'estil. La redacció i l'edició de textos. Barcelona: Associació Rosa Sensat / Eumo / Universitat de Barcelona / Universitat Pompeu Fabra, 1995.
MONCHÓN, F. Economia bàsica, 2a ed. revisada [Terminologia del glossari revisada per Termcat]. Aravaca (Madrid): Mc-Graw Hill / Interamericana de España, 1998
SERVITJE, A. Llibre d'estil de la Universitat Pompeu Fabra. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 1996.
TAMAMES, R. Curso rápido de economía y finanzas. Madrid: Ediciones 2010, 1996.
THE ECONOMIST. Guía de los indicadores económicos. Las claves para comprender la economía. Madrid: El Prado, 1992.
TORRENTS DELS PRATS, A. Diccionario de dificultades del inglés, 2a ed. corregida i augmentada. Barcelona: Juventud, 1989.
TUGORES, J. Economia internacional i integració econòmica. Barcelona / Madrid: Mc-Graw Hill / Universitat de Barcelona, 1997.