Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

TRADUCCIÓ DE TEXTOS JURÍDICS (AN-CS) I(10562) 

Tema

El propósito del Curso es brindar al alumno conocimientos que le permitan resolver los problemas de traducción que presentan los documentos pertenecientes al campo del Derecho Mercantil que con más frecuencia le son encargados al Traductor en el ejercicio de la profesión, o sea, contratos de distribución, de licencia, de propiedad intelectual y de compraventa.

Se hace especial hincapié en los problemas referidos a los conceptos del Derecho, de orden gramatical y, en particular, de estilo jurídico que dificultan la traducción de los señalados documentos.

Programa

Realización de ejercicios con contratos de distribución, licencias diversas y propiedad intelectual.

Los ejercicios de traducción son, en todos los casos, lo que se llama "documentos autlénticos" o, sea, trabajos de traducción realizados por el propio Profesor o por colegas de éste. El alumno deberá realizar individualmente cada ejercicio que el Profesor corrige y devuelve junto con una hoja de correcciones en que se recogen las soluciones de traducción acertadas y erróneas realizadas por los alumnos de la clase y que corresponden a los principales problemas de traducción que plantea el documento que sirve de ejercicio; asimismo se entrega una versión del contrato, traducida por el propio Profesor.

La clase se dedica a estudiar y reflexionar colectivamente acerca de los aciertos y errores que presentan las distintas versiones de traducción referidas a los problemas más importantes de cada ejercicio.

Avaluació

La nota final del Trimestre se compondrá de la calificación correspondiente a la labor desempeñada por el Alumno en clase, a los ejercicios de traducción individuales y al examen final del Trimestre.  

Bibliografia

Diccionario de Dificultades del Inglés. Alfonso Torrents del Prats, Editorial Juventud.

Law Dictionary. Steven H. Gifs, Barron's Educational Series, Inc. 1991.

Introducción a la Traducción Jurídica y Jurada (Español). Pedro San Ginés Aguilar y Emilio Ortega Arjonilla (eds.), Editorial Comares, 1996.

Diccionario de Términos Jurídicos. Enrique Alcaraz Baro y Brian Hughes, Editorial Ariel.