Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Ús Normatiu Contemporani A (Català) IV(10547) 

Tema

L'objectiu d'aquesta assignatura és oferir a l'alumnat una visió sistemàtica de la llengua catalana, tant des d'un punt de vista descriptiu com normatiu, perquè pugui assolir el domini suficient del sistema i de la norma lingüística, que li permeti produir textos amb la gramaticalitat i la correcció adequades. En aquesta assignatura es tracten les nocions de norma, prescripció, correcció i gramaticalitat aplicades al lèxic, i s’estudien diversos aspectes del lèxic normatiu i de les obres lexicogràfiques de referència.

Descripció del tema

1. La norma lèxica: explícita i implícita. Normativa lèxica i gramaticalitat: prescripció i descripció.
2. Creativitat i lèxic: recursos de formació de paraules, manlleus i calcs.
3. Consideracions sobre el lèxic normatiu (I): Normativa lèxica i manlleus.
4. Consideracions sobre el lèxic normatiu (II): Normativa lèxica i variació (geogràfica, social, temporal i funcional).
5. El diccionari normatiu: el Diccionari de la llengua catalana [DIEC].
6. Altres diccionaris: tipologia i característiques.

Bibliografia

BADIA I MARGARIT, A. M. Gramática catalana. Vol. 2. cap. 9. Madrid: Gredos1962.
-----. "Menes de mots". A: Cicle de conferències 94-95: Lèxic, corpus i diccionaris, pàg. 109-120. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 1996.
BRUGUERA, J. Història del lèxic català. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1985.
CABRÉ, M.T. A l'entorn de la paraula. 2 vol. València: Universitat de València, 1994.
-----; LORENTE, M. Els diccionaris catalans, de 1949 a 1988. Barcelona: Universitat de Barcelona, 1991.
FABRA, P. Gramàtica catalana. cap. VI i VII. Barcelona: Teide, 1956.
MARVÀ, J. "Formació de paraules". A: Curs pràctic de gramàtica catalana. Barcelona: Barcino, 1934.
MOLL, F. de B. Gramàtica catalana referida especialment a les Illes Balears. 12 ed. Palma de Mallorca: Ed. Moll, 1993.
RUAIX, J. El català/3. Lèxic i estilística. Barcelona: Ed. J. Ruaix, 1986.
-----. Diccionari auxiliar. Barcelona: Ed. J. Ruaix, 1996.
VENY, J. "Gènesi, mètode, estructura i valoració del Diccionari català-valència-balear". A: Cicle de conferències 94-95: Lèxic, corpus i diccionaris. pàg. 23-33. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 1996.

Obres lexicogràfiques

ALCOVER-MOLL. Diccionari català-valencià-balear [DCVB]
COROMINES, J. Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana [DECLC]
Enciclopèdia Catalana. Gran diccionari de la llengua catalana. [GDLC]
FABRA, P. Diccionari general de la llengua catalana [DGLC]
IEC. Diccionari de la llengua catalana [DIEC]
LÓPEZ DEL CASTILLO, L. Diccionari complementari del català normatiu. Barcelona: Edicions 62, 1998. (El Cangur / Diccionaris; 253)

Observatori de Neologia

Diccionari de paraules noves. Neologismes documentats a la premsa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1998.
RUAIX, J. Diccionari Auxiliar. Moià: Josep Ruaix, 1996.
TERMCAT. Nou diccionari de neologismes. Barcelona: Edicions 62, 2001.

Avaluació

Examen al final del trimestre sobre aspectes teòrics i pràctics dels temes tractats.