Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

INTRODUCCIÓ A LES CIÈNCIES DEL LLENGUATGE I(10482) 

Esteve Clua/2000-2001

OBJECTIUS

L'objectiu de l’assignatura Introducció a les Ciències del Llenguatge I i II és donar una visió general i introductòria de la lingüística, com a ciència del llenguatge i ubicar-la en els estudis de traducció. Aquesta introducció ha de facilitar als estudiants l'adopció d'una perspectiva científica davant de la llengua i l'adquisició d'hàbits de raonament lingüístic.  

PROGRAMA

I Part Les ciències del llenguatge: presentació i justificació.

Objectius de la matèria. Aspectes lingüístics del procés de traducció. La mediació comunicativa.

El llenguatge humà. Multidimensionalitat del llenguatge. Naturalesa social i naturalesa biològica.

La comunicació i els seus signes. Comunicació natural i convencional. Llenguatges naturals i artificials. Comunicació humana i animal.

Característiques del llenguatge humà. Manifestacions del llenguatge. Llengua i parla. Competència i actuació. Sistema, norma i parla.

La lingüística com a ciència del llenguatge: aspectes generals. El llenguatge, objecte científic. Fonaments i aplicacions. La teoria lingüística. La lingüística aplicada. Lingüística aplicada i aplicacions de la lingüística.

Els diversos aspectes del llenguatge. Matèries interdisciplinàries en què intervé la lingüística.

II Part Metodologia lingüística

Les dades lingüístiques: observació i recopilació. La representativitat de les dades. Homogeneïtat i variació

Anàlisi lingüística d'aspectes gramaticals.

i Aspectes morfològics i fonològics

ii Aspectes sintàctics

iii Aspectes semàntics.

Bibliografia

AKMAJIAN, A.; DEMERS, R.; HARNISH, R.M.(1992) Lingüística: Una introducción al lenguaje y a la comunicación. Madrid: Alianza Universidad.
FERNÁNDEZ, M. (1999) Introducción a la lingüística. Barcelona: Ariel.
HERNANZ, Mª LL. i J. Mª BRUCART. (1987) La sintaxis. 1 Principios teóricos. La oración simple.Barcelona: Crítica.
LYONS, J.(1981) Language and Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. [Hi ha traducció espanyola: Introducción al lenguaje y a la lingüística. Barcelona: Teide, 1993].
MORENO CABRERA, J. C.(1991) Curso universitario de lingüística general. Tomo I: Teoría de la gramática y sintaxis general. Madrid: Síntesis.
MORENO CABRERA, J. C.(1994) Curso universitario de lingüística general. Tomo II: Semántica, pragmática, morfología y fonología. Madrid: Síntesis.
SMITH, N. i WILSON, D. (1983) La lingüística moderna. Barcelona: Anagrama.
TUSÓN, J. (1984) Lingüística. Una introducción al estudio del lenguaje. Barcelona: Barcanova.  

AVALUACIÓ

Examen final que inclourà aspectes teòrics i pràctics analitzats al llarg del trimestre.