Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Ús Normatiu Contemporani (A) Català I (10481) 

Tema

L'objectiu d'aquesta assignatura és oferir a l'alumnat una visió sistemàtica de la llengua catalana, tant des d'un punt de vista descriptiu com normatiu, perquè pugui assolir el domini suficient del sistema i de la norma lingüística, que li permeti produir textos amb la gramaticalitat i la correcció adequades. En aquesta assignatura es tracta bàsicament el concepte de norma lingüística, la normativa ortogràfica i la norma oral, posant l’èmfasi en aquells aspectes i usos que presenten un grau més elevat de complexitat.

Descripció del tema

A. La norma lingüística catalana
1. Llengua i variació lingüística. El concepte de norma lingüística. Tipus de norma: normaimplícita i norma explícita.
2. Norma i situació sociolingüística. El procés de normalització. La codificació i estandardització de la llengua catalana.3. La normativa catalana actualment. La tensió entre descripció i normativa. L'Institut d'Estudis Catalans.
B.Normativa ortogràfica catalana
4. L'apostrofació: sigles, xifres i altres casos. 5. La representació gràfica dels sons vocàlics àtons: alguns casos problemàtics.6. La representació gràfica dels sons consonàntics: alguns casos problemàtics. 7. L'ús del guionet. L'ortografia dels manlleus. Manlleus normativitzats. Criteris en l'adaptació de manlleus.
C. Norma oral catalana
9. Proposta per a un estàndard oral de la llengua catalana.  

Bibliografia

BADIA I MARGARIT, A. M. Gramàtica de la llengua catalana: descriptiva, normativa, diatòpica, diastràtica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, (Biblioteca Universitària, 22), 1994.
Institut d'Estudis Catalans [IEC]. Documents normatius. 1962-1996. Barcelona: IEC, Secció Filològica, 1997.
-----. Proposta per a un estàndard oral de la llengua catalana: Fonologia. Barcelona: IEC, 1994.
MESTRES, J. M. et al. Manual d'estil. La redacció de textos. Vic: Eumo Editorial, Universitat de Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, Associació de Mestres Rosa Sensat, 1995.
Problemàtica de la normativa del català. Actes de les Primeres Jornades d'estudi de la llengua normativa. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1983. [Recollit també a: LAMUELA, XAVIER. Català, occità i friülà: llengües subordinades i planificació lingüística. Barcelona: Quaderns Crema, 1987.]
PUJOL, JOSEP M.; SOLÀ, JOAN. Ortotipografia. Barcelona: Columna, 1995.
SEGARRA, MILA. Història de la normativa catalana. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1985.
SOLÀ, JOAN. Sintaxi normativa: Estat de la qüestió. 2a ed. Barcelona: Empúries, 1994.
SOLER, JOSEP. "La normalització lingüística: Normes i varietats". A: Bastardas, A.; Soler, J. Sociolingüística i Llengua catalana. Barcelona: Empúries, 1988.

Llibres d'estil

COROMINA, EUSEBI. El 9 Nou. Manual de redacció i estil. Vic: Eumo, 1991.
Llibre d’estil del diari Avui. Barcelona: Empúries, 1997.
Servei de Llengua Catalana [SLC]. Criteris lingüístics. 2a ed. Barcelona: SLC, Universitat de Barcelona, 1992.
SOLÀ, JOAN (ed.) Llibre d'estil. Barcelona: Direcció de Comunicació de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, 1993
.----- (ed.). Llibre d'estil de l'Ajuntament de Barcelona. Barcelona: Consorci per a la Normalització Lingüística, Ajuntament de Barcelona, 1995.
Televisió de Catalunya. El català a TV3. Llibre d’estil. Barcelona: Edicions 62, 1995.
Universitat Pompeu Fabra. Llibre d’estil de la Universitat Pompeu Fabra. Barcelona: UPF, 1996.

Avaluació

Examen al final del trimestre sobre aspectes teòrics i pràctics dels temes tractats.