Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Gramàtica i Anàlisi del Discurs (C) Alemany II G1(10473) 

Tema

Seguint el model del GAD C I, en aquesta assignatura s’aplicarà un enfocament gramàtico-discursiu, tenint en compte tots els aspectes que pertanyen tant a la competència lingüística (aspectes gramàtico-lèxics) com a la pragmàtica i sociolingüística i a la discursiva. Es treballen principalment les habilitats receptives, comprensió escrita i oral (sobre tot pel que fa referència als aspectes prosòdics). Tanmateix l’expressió escrita constitueix una part intrínseca d’aquesta assignatura ja que pot servir de base per a fer una reflexió (anàlisi) sobre aspectes concrets del funcionament del nou sistema lingüístic i ajuda a interioritzar-lo, sobre tot en base al tractament d’errors.

S’abordaran els següents temes: temps verbals del passat, subordinació temporal, concordància dels temps verbals, futur I/II, Konjunktiv II, preposicions, formació de mots (composició, sufixos), declinació de l’adjectiu, funció anafòrica i catafòrica dels adverbis pronominals, entre altres.

S’avaluaran els treballs lliurats durant el trimestre i la participació activa a classe. L’examen final determinarà el 70% de la nota global.

Bibliografia

AUFDERSTRAßE HARMUNT (i altres). Delfin. Múnic :Hueber, 2001.
CASTELL ANDREU. Gramática de la lengua alemana. Madrid (idiomas), 1997.
CASTELL ANDREU / BRAUCEK BRIGITTE. Ejercicios. Gramática de la lengua alemana. Madrid (idiomas), 2000.
DREYER/ SCHIMITT. Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. München:Hueber, 1993.
GARCÍA GAVÍN, SANTIAGO- VOKABEL. Ejercicios de vocabulario básico de alemán, CD-ROM. Universidad Europea-CEES, 2001.
Eurolingua Multimedia CD-ROM 2, Berlin (Cornelsen) 2001.
LEYENDECKER, HANS-JOACHIM– Palabras y más. Berlin (Cornelsen).
TIETZ HEIKE– Basisgrammatik Deutsch plus. Berlin (Cornelsen), 2000.