Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Gramàtica i Anàlisi del Discurs B Francès II(10469) 

Temes

Perfecció de la comprensió oral i escrita. La dimensió pragmàtica dels textos: l’enunciació i l’orientació argumentativa. Gèneres literaris; gèneres mediàtics (premsa d’opinió, debat televisiu). Aspectes d’actualitat (l’elecció presidencial del 2002).

Descripció

- Entonació i enunciació. Les manifestacions de l’oralitat en el text escrit. La tipografia com a prosòdia de l’escrit.
- L’enunciació (I): díctics i modalitat; l’enunciació (II): variants del discurs referit: discurs citat, discurs integrat (indirecte o narrativitzat) i discurs lliure indirecte. L’enunciació narrativa (el punt de vista). Món actual, móns projectats i móns passats: el mode enunciatiu actualitzat i el mode enunciatiu no actualitzat.
- Els adverbis, una categoria heterogènia. La frase complexa i la proposició (juxtaposició, coordinació i subordinació). Les conjuncions.
- Components i procediments de l’argumentació. Els connectors argumentatius.  

Avaluació

Tres treballs: 40%; examen (comprensió oral i escrita, exercicis de morfosintaxi, anàlisi i redacció de textos): 60%.  

Referències bibliogràfiques

CHARAUDEAU, P. Grammaire du sens et de l’expression. París: Hachette, 1992.
RIEGEL, M., PELLAT, J.-C., RIOUL, R. Grammaire méthodique du français. París: Presses Universitaires de France, 1996.
GREVISSE, M, dernière ed. Le bon usage. París: Hatier.
MAINGUENEAU, D. L’Énonciation en linguistique française. París: Hachette (Supérieur), 1994.
PERRET, M. L’Énonciation en grammaire de texte. París: Nathan (Université), 1994.