Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)
Traducció Inversa A-B Català-Alemany III (11989)
Tema
Traducció de cartes comercials i textos administratius ( Übersetzen von Handelsbriefen und Gebrauchstexten)
Es traduiran dos tipus de text partint d’un tipus estrictament normalitzat, la carta comercial ( Geschäftsbrief). S’ensenyaran a traduir diversos models amb especial atenció als trets formals i el lèxic ben establert i bastant repetitiu. Es combinarà la traducció amb l’anàlisi del text original, l’estudi del tipus textual i de determinades particularitats lingüístiques i exercicis d’estil. El segon tipus el presenten els textos administratius d’ instrucció del ciutadà ( Gebrauchstexte). Es traduiran sobretot textos que s’ocupen de la protecció tant de la salut del ciutadà com també del medi ambient i l’estalvi d’energia. S’ensenyarà l’ús de textos paral·lels per obtenir la terminologia tècnica i científica implicada. S’estudiarà el vocabulari del medi ambient fixant el seu domini a través d’exercicis i es prestarà molta atenció a l’adquisició del lèxic usat als textos traduïts. (Llengua usada: alemany)
Objectius
Dominar els dos tipus textuals mencionats (de cara a l’anàlisi del text original, la producció en la llengua estrangera i la traducció a l’alemany). Enriquir el vocabulari respectiu, formar criteris estilístics i aprofundir l’ús correcte de la llengua.
Avaluació
40 % assistència i participació a classe, 60 % examen final.
Bibliografia
Langenscheidts Musterbriefe. 100 Briefe Deutsch für Export und Import. Neubearbeitung von Wolfgang Manekeller. Berlin u.a., Langenscheidt, 1991.
Lukhaup, Dieter (1994): Wörterbuch Umweltschutz Französisch-Deutsch, Deutsch-Französisch. Weinheim, VCH cop.
Schmitt, Richard; Dreyer, Hilke (1992): Umwelt und Gesellschaft. Texte zum Lesen, Üben und Diskutieren. Ismaning, München, Verlag für Deutsch.
Schmitz, Werner / Scheiner, Dieter: Ihr Schreiben vom ... Geschäftliche und private Briefe im Baukastensystem. München, Verlag für Deutsch, 1991.
Seidel, Egon (ed.) (1990): Umweltschutztechnik Englisch, Deutsch, Französisch, Russisch, Bulgarisch. Berlin, Technik cop.