Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Seminari de Llengua C (Francès) II (11964) 

Temes

L'enunciació, la dixi i la modalització. Els diferents plans de l'enunciació narrativa. El punt de vista i la focalització. Les variants del discurs referit (la polifonia).

Descripció

Entonació i enunciació. La tipografia com a prosòdia de l'escriptura. Els díctics personals, espacials i temporals. Les modalitats alètiques, epistèmiques i axiològiques. El punt de vista del narrador. Grau zero de la focalització, focalització interna i focalització externa. El discurs citat, el discurs integrat (indirecte o narrativitzat) i el discurs lliure indirect. Ecercicis: transformacions de discurs (oral / escrit).

Avaluació

Dos treballs: 40% ; examen (anàlisi, comprensión, produccció) : 60%.

Bibliografia

(Referències bibliogràfiques)
• ADAM, J.-M. & REVAZ, F., 1996 : L'analyse des récits, Paris, Seuil (Mémo)
• BENVENISTE, É., 1970/74 : «L'appareil formel de l'énonciation» in Problèmes de linguistique générale I, Paris, Gallimard (Tel).
• MAINGUENEAU, D., 1994 : L'Énonciation en linguistique française, Paris, Hachette (Supérieur).
• PERRET, M., 1994 : L'Énonciation en grammaire de texte, Paris, Nathan (Université).