Llicenciatura en Traducció i Interpretació (3341)

Retòrica: L'expressió i les seves Tècniques I(11271) 

Objectius

L'objectiu de l'assignatura és proporcionar els coneixements bàsics de la retòrica, entesa com l'art d'expressar-se i de persuadir. En aquest primer curs s'introdueix la disciplina, tal com va quedar fixada en l'època clàssica, i s'estudien les tècniques de la presentació i l'estil (les més formals), i també les de l'argumentació (les que afecten la lògica del discurs).

Tema 1

La retòrica i la vida a Grècia i Roma. De l'eloqüència a la retòrica. Els atacs a la retòrica.

Tema 2

Categories de discurs i menes de retòrica: judicial, deliberativa, epideíctica. Les cinc parts de la retòrica.

Tema 3

La inventio: mitjans de persuasió; formes de l'argumentació retòrica; mètode per trobar els arguments.

Tema 4

La dispositio: divisió del discurs; funcions i característiques de cada part; valor de la dispositio.

Tema 5

L' elocutio: estil; ornaments del llenguatge; una classificació amb exemples.

Metodologia i avaluació

Les sessions es dediquen a l'explicació dels principals conceptes, il·lustrada amb els clàssics de la disciplina. Amb aquest bagatge s'analitzen textos que apliquen les diverses tècniques retòriques.
La qualificació final es reparteix en proporció de 2 a 1 entre un examen (definició de conceptes bàsics i anàlisi d'un text) i un treball (recensió d'un fragment d'algun dels textos clàssics de retòrica). Els criteris de qualificació són el nivell de coneixements demostrat i l'exactitud i la correcció en l'expressió escrita.

Bibliografia bàsica

ARISTÒTIL, Retòrica. Trad. cat. de J. Leita, estudi intr. d'A. Blecua (Barcelona, Laia, 1985). Trad. cast. de Q. Racionero (Madrid, Gredos, 1990) i d'A. Tovar (Madrid, Centro de Estudios Constitucionales, 1990). Trad. fr. de M. Dufour i A. Wartelle (París, Hachette). Trad. angl. de J. H. Freese (Londres, Loeb Classical Library, 1926); i d'H.C. Lawson-Tancred (Londres, Penguin, 1991).
ANÒNIM [abans atr. a Ciceró], Ad C. Herennium: De Ratione Dicendi [ Rhetorica ad Herennium]. Trad. fr. de G. Achard (París, Les Belles Lettres, 1989). Trad. angl. de H. Caplan (Londres, Loeb Classical Libr., 1954).
CICERÓ, De Oratore. Trad. cat. de Mn. S. Galmés, 3 vols. (Barcelona, Fundació Bernat Metge, 1929-1933). Trad. fr. d'E. Courbeaud i H. Bornecque, 3 vols. (París, Les Belles Lettres, 1922-1930). Trad. angl. d'E. W. Sutton i H. Rackham, 2 vols. (Londres, Loeb Classical Library, 1942).
QUINTILIÀ, Institutio Oratoria. Trad. cat. (en curs) de J. M. Casas Homs i Jordi Pérez i Durà, 3 vols. (Barcelona, Fundació Bernat Metge, 1961-1987). Trad. fr. de J. Cousin, 7 vols. (París, Les Belles Lettres, 1975-1980). Trad. angl. de H. E. Butler, 4 vols. (Londres, Loeb Classical Library, 1920-1922).

Entre els estudis de retòrica i els repertoris de termes de retòrica cal destacar:

BELLENGER, L. (1992), La persuasion, París, Presses Univ. de France - "Que sais-je?".
CONLEY, T. M. (1990), Rhetoric in the European tradition, Chicago i Londres, The Univ. of Chicago Press.
CORBETT, E. P. J. (1965), Classical Rhetoric for the Modern Student, Nova York, Oxford UP, 3a ed. rev. 1990.
DIXON, P. (1971), Rhetoric, Londres, Methuen.
KENNEDY, G. A. (1994), A New History of Classical Rhetoric, Princeton, Princeton UP.
LANHAM, R. A. (1968), A Handlist of Rhetorical Terms, Berkeley i Los Angeles, Univ. of California Press.
LAUSBERG, H. (1973), Handbuch der literarischen Rhetorik, 2 vols., 2a ed., Munich, Max Hueber. Trad. cast. de J. Pérez Riesco: Manual de retórica literaria, 3 vols. (Madrid, Gredos, 1966).
LAUSBERG, H. (1949), Elemente der literarischen Rhetorik, 3a ed., Munic, Hueber, 1967. Trad. cast. de M. MARÍN CASERO: Elementos de retórica literaria (Madrid, Gredos, 1983).
MOLINIÉ, G. (1992), Dictionnaire de rhétorique, París, Hachette.
MORIER, H. (1961), Dictionnaire de poétique et de rhétorique, París, Presses Univ. de France.
MORTARA GARAVELLI, B. (1988), Manual de retórica, trad. cast. de M. J. Vega, Madrid, Cátedra, 1991.
NASH, W. (1989), Rhetoric: The Wit of Persuasion, Oxford, Blackwell.
ORIOL DAUDER, J.A., i J. ORIOL GIRALT (1995), Diccionari de figures retòriques, Barcelona, Llibres de l'Índex.
REBOUL, O. (1990), La Rhétorique, París, Presses Univ. de France - "Que sais-je?".
SUHAMY, H. (1990), Les figures de style, París, Presses Univ. de France - "Que sais-je?".
VICKERS, B. (1988), In Defence of Rhetoric, Oxford, Clarendon Press, ed. paperback rev. 1989.